Sahih al-Bukhari、ハディース 4343
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5その父、Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ، فَسَأَلَهُ عَنْ أَشْرِبَةٍ تُصْنَعُ بِهَا، فَقَالَ " وَمَا هِيَ ". قَالَ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ. فَقُلْتُ لأَبِي بُرْدَةَ مَا الْبِتْعُ قَالَ نَبِيذُ الْعَسَلِ، وَالْمِزْرُ نَبِيذُ الشَّعِيرِ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". رَوَاهُ جَرِيرٌ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ.
イスハークが伝えた。ハーリドが我々に伝え、シャイバーニーから、サイード・ブン・アビー・ブルダから、その父から、アブー・ムーサー・アル=アシュアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは彼をイエメンへ派遣された際、彼は現地で造られている飲み物について預言者ﷺにお尋ねした。預言者ﷺは「それは何か」と問われた。彼は「ビットゥとミズルです」と答えた。私がアビー・ブルダにビットゥとは何かと尋ねると、彼は「蜂蜜から造られた醸造酒であり、ミズルは大麦から造られた醸造酒である」と言った。すると預言者ﷺは「酔いを引き起こすものはすべてハラーム(禁止)である」と仰せられた。このハディースは、ジャリールとアブドゥル・ワーヒドもシャイバーニーを経てアビー・ブルダから伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酔わせる飲み物は、原料にかかわらず禁じられています。
蜂蜜から作られた発酵飲料。
大麦から作られた発酵飲料。
理性に影響を及ぼし、人を酔わせる物質。
学者たちは、この表現が一般的であることから、禁止は特定の飲み物や名称、原料に限られず、酔わせるあらゆる飲み物に及ぶと理解しています。四大スンナ派法学派はいずれも酔わせる飲み物を禁じています。この規則は、蜂蜜や大麦など何から作られたかではなく、酔わせる作用に基づいて適用されます。この言葉は発酵飲料すべてを禁じるものではなく、酔わせるものを禁じるものです。
- 酔わせる飲み物を、その名称や原料だけで判断しないでください。
- 酔わせるものを避け、他の人がそれから遠ざかるよう助けてください。
- 宗教上の助言は、受け取る人々への配慮をもって明確に伝えてください。