預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4342

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا مُوسَى وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ وَبَعَثَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى مِخْلاَفٍ قَالَ وَالْيَمَنُ مِخْلاَفَانِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا، وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِلَى عَمَلِهِ، وَكَانَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا إِذَا سَارَ فِي أَرْضِهِ كَانَ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَحْدَثَ بِهِ عَهْدًا، فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَسَارَ مُعَاذٌ فِي أَرْضِهِ قَرِيبًا مِنْ صَاحِبِهِ أَبِي مُوسَى، فَجَاءَ يَسِيرُ عَلَى بَغْلَتِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِ، وَإِذَا هُوَ جَالِسٌ، وَقَدِ اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ قَدْ جُمِعَتْ يَدَاهُ إِلَى عُنُقِهِ فَقَالَ لَهُ مُعَاذٌ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ، أَيَّمَ هَذَا قَالَ هَذَا رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ‏.‏ قَالَ لاَ أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا جِيءَ بِهِ لِذَلِكَ فَانْزِلْ‏.‏ قَالَ مَا أَنْزِلُ حَتَّى يُقْتَلَ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ نَزَلَ فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ تَقْرَأُ أَنْتَ يَا مُعَاذُ قَالَ أَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَأَقُومُ وَقَدْ قَضَيْتُ جُزْئِي مِنَ النَّوْمِ، فَأَقْرَأُ مَا كَتَبَ اللَّهُ لِي، فَأَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي‏.‏

翻訳

ムーサーが私たちに伝えた。アブー・アワーナが私たちに伝えた。アブドゥル・マリクが私たちに伝えた。彼はアブー・ブルダから次のように伝えている。アッラーの使徒ﷺは、アブー・ムーサーとムアーズ・ブン・ジャバルをイエメンに派遣された。イエメンは二つの地域に分かれていたため、使徒ﷺは彼ら二人にそれぞれ一つの地域の統治を命じられた。そして使徒ﷺは言われた。「人々に易しくしなさい。難しくしてはならない。吉報を伝えなさい。嫌悪させてはならない。」そこで二人はそれぞれの任地へ向かった。彼らは各自の領内を巡回する際、仲間の領地の近くを通りかかると、互いに訪問してサラムの挨拶を交わしていた。ある時、ムアーズが自分の領内を巡回し、仲間であるアブー・ムーサーの領地に近い場所に来た。ムアーズはラバに乗ってアブー・ムーサーのところへやって来た。着いてみると、アブー・ムーサーは座っており、周囲には人々が集まっていた。そしてそこには、両手を首の後ろに縛られた男が一人いた。ムアーズは言った。「アブドゥッラー・ブン・カイスよ、これはどうしたことだ。」アブー・ムーサーは答えた。「この男はイスラームに入信した後、背教したのだ。」ムアーズは言った。「この男が処刑されるまで、私は乗り物から降りない。」アブー・ムーサーは言った。「そのために連れて来られたのだから、降りてきなさい。」しかしムアーズは、「処刑されるまで降りない」と繰り返した。そこでアブー・ムーサーは男の処刑を命じ、男は処刑された。その後、ムアーズは乗り物から降りて言った。「アブドゥッラーよ、あなたはクルアーンをどのように読誦しているか。」アブー・ムーサーは答えた。「私は少しずつ分けて読誦しています。ムアズよ、あなたはどのように読んでいるのか。」ムアーズは言った。「私は夜の初めに眠り、定められた睡眠をとった後に起きて、アッラーが私に定めてくださった分を読誦する。だから私は、自分の睡眠にも起床しての礼拝にも、等しくアッラーからの報奨を求めているのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

指導者は信仰を実践しやすくし、人々の能力に応じて礼拝を整えるべきです。

難解な語句の解説
物事を容易にする

人々に寛大に接し、不必要な困難を課さないことです。

私は時間を分けて定期的に読誦します

アブー・ムーサーは、クルアーンを一度にすべて読むのではなく、複数の時間に分けて読誦していました。

睡眠にも報奨を期待しています

ムアーズは十分な休息が礼拝の助けになると考え、その休息にも報奨を期待していました。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ の指示から、統治者や説教者は人々に穏やかに接し、希望を与え、不必要な反感を招かないようにすべきだと導いています。ムアーズとアブー・ムーサーの記述は、クルアーンの読誦や夜の礼拝には、さまざまな習慣や方法が認められることも示しています。ムアーズは、休息が礼拝を支えるのであれば、誠実な意図をもって休むことも報奨を求める行いになり得ると強調しています。

今日への教訓
  1. 規則や信仰に関することは穏やかに説明し、不必要に厳しくしないでください。
  2. 人に助言するときは、希望と励ましを与えてください。
  3. クルアーンの読誦と礼拝には無理のないペースを選び、十分に休息してください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。