Sahih al-Bukhari、ハディース 4346
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
アッバース・ブン・アル=ワリードが語り、アブドゥル=ワーヒドが語り、アイユーブ・ブン・アーイズから伝承し、カイス・ブン・ムスリムが語った。彼は言った。「私はターリク・ブン・シハーブがこう言うのを聞いた。アブー・ムーサー・アル=アシュアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)が私に語ってくれた。『アッラーの使徒ﷺは私を私の民の土地へ派遣された。私が戻ると、アッラーの使徒ﷺはアル=アブタハに滞在されていた。使徒ﷺは言われた。「アブドゥッラー・ブン・カイスよ、あなたはハッジのイフラームに入りましたか。」私は答えた。「はい、アッラーの使徒ﷺ。」使徒ﷺは言われた。「どのようにタルビヤを唱えましたか。」私は答えた。「「ラバイカ」と唱え、あなた様と同じ意向でイフラームに入りましたと申し上げました。」使徒ﷺは言われた。「犠牲の動物(ハディ)を連れてきましたか。」私は答えた。「連れてきていません。」使徒ﷺは言われた。「では、家(カアバ)をタワーフし、サファーとマルワの間をサァイし、それからイフラームを解きなさい。」そこで私はその通りに行い、バヌー・カイス部族の女性に髪を櫛で整えてもらった。私たちはウマルがカリフに就任するまで、このやり方を続けていた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犠牲動物を連れていなかった人々は、タワーフとサアイの後にイフラームを解くよう指示されました。
ハッジまたはウムラを行う際の聖なる状態で、一定の行為を控えるもの。
巡礼に持参する、または現地で捧げる犠牲動物。
巡礼の一環として、サファーとマルワの丘の間を七往復すること。
学者たちは、この伝承から、一般的な意図でハッジを始め、犠牲動物を携行しておらず、預言者 ﷺ から指示を受けた人は、タワーフとサアイの後にイフラームを解くことができたと導いています。これはタマットゥに沿うもので、ウムラの後に巡礼者はイフラームを解き、その後ハッジのために改めてイフラームに入ります。この行為の具体的な条件や結果については法学派ごとに議論がありますが、この伝承は犠牲動物を携行しているかどうかで指示が異なることを強調しています。
- 出発前に、自分の巡礼の種類に適用される規則と、犠牲動物を携行するかどうかを確認しましょう。
- 意図やハッジの手順が不明確な場合は、専門家に説明を求めましょう。
- 宗教上の指示は明確に伝え、その人の状況に応じて適用しましょう。