Sahih al-Bukhari、ハディース 4348
Muadh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAmr ibn Maymunまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، أَنَّ مُعَاذًا ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمَ الْيَمَنَ صَلَّى بِهِمِ الصُّبْحَ فَقَرَأَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لَقَدْ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ. زَادَ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرٍو أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَرَأَ مُعَاذٌ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ سُورَةَ النِّسَاءِ فَلَمَّا قَالَ {وَاتَّخَذَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ خَلِيلاً} قَالَ رَجُلٌ خَلْفَهُ قَرَّتْ عَيْنُ أُمِّ إِبْرَاهِيمَ.
スライマーン・ブン・ハルブが語り、シュウバが語り、ハビープ・ブン・アビー・サービットが語り、サイード・ブン・ジュバイルが語り、アムル・ブン・マイムーンが語った。ムアーズ――アッラーよ彼を嘉したまえ――がイエメンに到着した際、彼は人々を率いて朝の礼拝を行い、「アッラーはイブラーヒームを親友となされた」という節を朗読した。すると人々の中からある男が言った。「イブラーヒームの母の目はなんと喜んだことだろう。」別の伝承において、アムルは次のように付け加えている。預言者ﷺはムアーズをイエメンに遣わされ、ムアーズは朝の礼拝で『婦人章』を朗読した。彼が「アッラーはイブラーヒームを親友となされた」と詠んだとき、彼の後ろにいた男が言った。「イブラーヒームの母の目はなんと喜んだことだろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーズは、イブラーヒームがアッラーの特別な親愛を受けていることについて朗誦しました。
親密な友人。クルアーンはイブラーヒームをアッラーの特別な友と呼んでいます。
日の出前に行う義務の朝の礼拝。
学者たちはこの伝承から、イマームは礼拝中、参列者の心に深く響くクルアーンの節を朗誦してよいと導いています。男性のとっさの発言は感動を示していますが、定められた礼拝の定型句ではありません。この伝承は礼拝での朗誦の長さを定めていません。朗誦の長さは、礼拝に関する一般的な規則に従い、会衆への配慮をもって決めます。
- クルアーンを朗誦するときは意味を味わい、預言者たちについての節を通して信仰を深めましょう。
- イマームは適切な朗誦を選び、後ろで礼拝する人々に配慮しましょう。
- アッラーの御言葉に心を動かされたなら、感謝と誠実な崇拝へとつなげましょう。