預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4347

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ ‏ "‏ إِنَّكَ سَتَأْتِي قَوْمًا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ قَدْ فَرَضَ عَلَيْكُمْ صَدَقَةً، تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ، فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ، فَإِنْ هُمْ طَاعُوا لَكَ بِذَلِكَ، فَإِيَّاكَ وَكَرَائِمَ أَمْوَالِهِمْ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ فَإِنَّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏طَوَّعَتْ‏}‏ طَاعَتْ وَأَطَاعَتْ لُغَةٌ، طِعْتُ وَطُعْتُ وَأَطَعْتُ‏.‏

翻訳

イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺがムアーズ・ビン・ジャバルをイエメンへ派遣した際、彼にこう仰せになった。「あなたは啓典の民のところへ行くことになる。彼らのところに着いたら、まず『アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒である』と証言するよう呼びかけなさい。もし彼らがそれに従うなら、アッラーが一日一夜に五回の礼拝を義務付けられたことを知らせなさい。もし彼らがそれに従うなら、アッラーが彼らにサダカ(ザカート)を義務付けられ、それは彼らの中の富裕層から徴収され、貧困層に還元されることを知らせなさい。もし彼らがそれに従うなら、彼らの最も貴重な財産を徴収することを慎み、虐げられた者の祈りを恐れなさい。なぜなら、その者とアッラーとの間には何の障壁もないからである。」アブー・アブディッラーは言った。「『タウワヤト』とは『ターアト』や『アターアト』と同義であり、『私は従った』という意味である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰を出発点とし、その後に礼拝とザカートを教え、公正を守りましょう。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ はムアーズ・イブン・ジャバルをイエメンへ派遣した際、彼にこの指針を授けました。

難解な語句の解説
啓典の民

イスラーム以前に啓示を受けたユダヤ教徒とキリスト教徒。

ザカート

定められた規則に従って受給資格のある人々に与えられる義務の喜捨。

最も貴重な財産

人々が所有する最良で最も価値ある財産。それを不当にザカートとして徴収してはなりません。

学者たちの見解

学者たちはここから、ダアワは信仰の証言から始め、その後、義務を段階的に説明するべきだと導いています。この順序は、まず信仰の基盤を据え、次に礼拝、続いてザカートを教えることを強調しています。ザカートは共同体の貧しい人々に分配され、徴収する者は最良の財産を取ってはなりません。古典法学者たちはこれを、慎重かつ公正な徴収、そして不正の禁止と結び付けています。虐げられた人の祈りについての警告は、すべての人の権利を守るよう強く促すものとされています。

今日への教訓
  1. 重要な信仰と義務は、明確で適切な順序で説明しましょう。
  2. ザカートは困窮者の権利として扱い、徴収時には義務額を超えて取り立ててはなりません。
  3. 人々を不正から守りましょう。虐げられた人の祈りは重大なものだからです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。