Sahih al-Bukhari、ハディース 4349
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Uthmanal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ
- 2Shurayh ibn Maslamaشُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 3Ibrahim ibn Yusuf ibn Ishaq ibn Abu Ishaqإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4その父、Yusufأَبِي
- 5Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ. بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ إِلَى الْيَمَنِ، قَالَ ثُمَّ بَعَثَ عَلِيًّا بَعْدَ ذَلِكَ مَكَانَهُ فَقَالَ مُرْ أَصْحَابَ خَالِدٍ، مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يُعَقِّبَ مَعَكَ فَلْيُعَقِّبْ، وَمَنْ شَاءَ فَلْيُقْبِلْ. فَكُنْتُ فِيمَنْ عَقَّبَ مَعَهُ، قَالَ فَغَنِمْتُ أَوَاقٍ ذَوَاتِ عَدَدٍ.
アフマド・ブン・ウスマーンが語り、シュライフ・ブン・マスラマが語り、イブラーヒーム・ブン・ユースフ・ブン・イスハーク・ブン・アビー・イスハークが語り、私の父が語り、アブー・イスハークが語った。私はバラァー――アッラーよ彼を嘉したまえ――から聞いた。「アッラーの使徒ﷺは私たちをハーリド・ブン・アル=ワリードと共にイエメンへ派遣されました。その後、アリーを彼の後任として派遣され、こう言われました。『ハーリドの仲間たちに伝えなさい。彼らのうちお前について留まりたい者は留まらせ、帰りたい者は帰らせよ』と。そこで私は彼に従って留まった者の一人でした。」彼は言った。「そして私は数オキーヤの戦利品を得ました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ハーリドの部下たちに、イエメンでアリーに従うかどうかを選ばせました。
預言者 ﷺ がハーリド・ブン・アル=ワリードとその部下たちを派遣した地域。
貴金属の重量単位。この伝承では戦利品の量を指します。
ハーリド・ブン・アル=ワリードとともにイエメンへ派遣された人々。
学者たちはこの伝承から、指導者は明確な指示を出しつつ、選択の余地を与えることができると導いています。たとえばアリー ﷺ は、ハーリドの部下たちに、残るか戻るかを選ばせました。また、この伝承はアル=バラーが戦利品の分け前を得たことにも触れています。戦利品の分配に関する具体的な規則はこの伝承では示されておらず、より広範な教典の記述と法学上の規定に基づいて判断されます。
- 指導体制を変更するときは、誰もが選択肢を理解できるよう明確な指示を出しましょう。
- 合意された指導に従い、認められた別の選択肢を選ぶ場合は、誠実に伝えましょう。
- 得られた物は公正な規則に従って扱い、分配方法を明確にしましょう。