Sahih al-Bukhari、ハディース 435
Aisha and Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالاَ لَمَّا نَزَلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ يَطْرَحُ خَمِيصَةً لَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَإِذَا اغْتَمَّ بِهَا كَشَفَهَا عَنْ وَجْهِهِ، فَقَالَ وَهْوَ كَذَلِكَ " لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسَاجِدَ ". يُحَذِّرُ مَا صَنَعُوا.
アブー・アル=ヤマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせた。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。アーイシャとアブドゥッラー・ブン・アッバースは述べた。『アッラーの使徒ﷺの臨終の刻が訪れた際、使徒は自分のカミーサ(外套)を顔にかけ始め、それで息苦しくなると顔から取り除かれた。そして、そのような状態でこう言われた。「ユダヤ教徒とキリスト教徒にアッラーの呪いあれ。彼らは自分たちの預言者の墓を礼拝所とした。」』使徒ﷺは、彼らが行ったことを戒められたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、墓を礼拝の場所にすることを戒めました。
預言者 ﷺ が顔に掛けていた外套または布。
モスク、または礼拝のための恒久的な場所として設けられた場所。
預言者たちの埋葬地。この警告は、それらを礼拝の場所として用いることに関するものです。
古典学者たちは、この伝承から、墓のそばに礼拝の場所を建てたり設けたりすることは禁止されると導いています。それは、過度な崇敬やタウヒードの損ないにつながり得るためです。この警告は墓を礼拝の場所とすることについてであり、敬意をもって墓を訪れるあらゆる形が禁じられるという意味ではありません。法学派は具体的な適用について議論していますが、礼拝はアッラーのみに向けられ、墓が崇拝の場になってはならないと強調しています。
- 礼拝と崇拝はアッラーのみに捧げ、墓を礼拝の場所にしないこと。
- 来世を思い起こすために墓を訪れても、故人を崇拝したり、墓を聖所として扱ったりしないこと。
- 敬意をもって墓を訪れることと、タウヒードを損なう行為との違いを学ぶこと。