Sahih al-Bukhari、ハディース 434
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammadal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدٌ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4その父、Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ، ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَنِيسَةً رَأَتْهَا بِأَرْضِ الْحَبَشَةِ يُقَالُ لَهَا مَارِيَةُ، فَذَكَرَتْ لَهُ مَا رَأَتْ فِيهَا مِنَ الصُّوَرِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُولَئِكَ قَوْمٌ إِذَا مَاتَ فِيهِمُ الْعَبْدُ الصَّالِحُ ـ أَوِ الرَّجُلُ الصَّالِحُ ـ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا، وَصَوَّرُوا فِيهِ تِلْكَ الصُّوَرَ، أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ ".
ムハンマドが私たちに語り、アブダが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワより、その父より、アーイシャより。ウンム・サラマはアッラーの使徒ﷺに、彼女がアビシニアで見た「マーリヤ」と呼ばれる教会について語り、そこで見た絵画について述べた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「彼らは、自分たちの中の清廉な僕――あるいは清廉な男――が死ぬと、その墓の上に礼拝所を建て、そこにそれらの絵を描く者たちである。彼らこそ、アッラーの御許において最も悪い被造物である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、墓の上に礼拝所を設けたり、墓のそばに画像を置いたりすることに警告しています。
現在のエチオピアにおおむね相当する地域の歴史的名称。
礼拝のために設けられた場所。
ウンム・サラマが説明した教会にあったような、人やその他の生き物を描いたもの。
古典学者たちは、この伝承から、墓の上にモスクや礼拝所を建てること、また故人を崇敬するためにそのような場所を用いることへの厳しい警告を導いています。スンナ派の四法学派は、死者への崇敬につながる場合、またはアッラーのみを崇拝する教えを損なう場合、墓の上や墓に向かって礼拝することを禁じています。このハディースは、そうした状況において画像を用いることも非難される行為として挙げています。
- 礼拝と祈願はアッラーだけに向け、墓を崇敬の場所にしないでください。
- 礼拝所を整える際は、画像や故人への礼賛ではなく、崇拝の定めを基準にしてください。
- 墓を礼拝場所にしてはならない理由を、子どもや訪問者に敬意をもって説明しましょう。