Sahih al-Bukhari、ハディース 4352
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا أَنْ يُقِيمَ عَلَى إِحْرَامِهِ. زَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ فَقَدِمَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رضى الله عنه بِسِعَايَتِهِ، قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ". قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ". قَالَ وَأَهْدَى لَهُ عَلِيٌّ هَدْيًا.
マッキー・ブン・イブラーヒームが我々に伝えた。イブン・ジュライジュからの伝承である。アターは言った。「ジャービルは言った。『預言者ﷺはアリーにイフラームの状態を維持するよう命じられた』と。」ムハンマド・ブン・バクルはイブン・ジュライジュからの伝承において次のように付け加えた。アターは言った。「ジャービルは言った。『アリー・ブン・アビー・ターリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)がサアーヤ(貢物)を持って到着した際、預言者ﷺは彼に「アリーよ、何をもってタルビヤを唱えたのか」と尋ねられた。アリーは「預言者ﷺがタルビヤを唱えられたものと同じものです」と答えた。預言者ﷺは「では、ハディ(犠牲動物)を捧げ、現在のままハラーム(イフラーム)の状態にとどまりなさい」と言われた』と。そしてアリーは彼のためにハディを捧げた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは預言者 ﷺ のイフラームの意図に従い、その状態を保ちました。
巡礼者が特定の行為や禁止事項を守る聖別の状態。
巡礼者がアッラーの巡礼への呼びかけに応えるために唱える祈りの言葉。
巡礼の一環として聖域へ運ばれ、屠られる犠牲動物。
学者たちは、この伝承から、巡礼者は自分の巡礼の意図を他者の意図に結び付けることができ、預言者 ﷺ はアリーが選んだ意図を認めたと導いています。ハディーを犠牲にし、イフラームを続けるよう命じたことは、彼らが共に行った巡礼形式の規則に沿っています。具体的な適用は選んだ巡礼形式によって異なり、法学派は詳細をそれぞれ論じています。
- 巡礼を始める前に、自分がどの巡礼形式を意図したかを確認し、迷ったら専門家に尋ねましょう。
- 預言者 ﷺ の定められた儀礼に従い、それに伴う義務を注意深く果たしましょう。
- 礼拝に関する指示を真剣に受け止め、知識と誠実さをもって実践しましょう。