預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4354

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Bakrبَكْرٌ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، أَنَّهُ ذَكَرَ لاِبْنِ عُمَرَ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَحَجَّةٍ، فَقَالَ أَهَلَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ، وَأَهْلَلْنَا بِهِ مَعَهُ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ قَالَ ‏"‏ مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَجْعَلْهَا عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ وَكَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَدْىٌ، فَقَدِمَ عَلَيْنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ مِنَ الْيَمَنِ حَاجًّا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ فَإِنَّ مَعَنَا أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَمْسِكْ، فَإِنَّ مَعَنَا هَدْيًا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに語り、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに語り、フマイド・アッ=タウィールから伝承し、バクルが私たちに語った。彼はイブン・ウマルに、アナスが彼らに次のように語ったことを述べた。預言者ﷺはウムラとハッジのためにイフラームに入られた。そこでイブン・ウマルは言った。「預言者ﷺはハッジのためにイフラームに入られ、私たちも彼と共にハッジのためにイフラームに入った。私たちがマッカに到着した際、預言者ﷺは『犠牲の動物を携えていない者は、それをウムラとせよ』と言われた。」当時、預言者ﷺは犠牲の動物を携えておられた。その後、アリー・ブン・アビー・ターリブがイエメンからハッジをするために私たちのところへやって来た。預言者ﷺは彼に「何のためにイフラームに入ったのか。あなたの家族は私たちと一緒にいるのだが」と尋ねられた。アリーは「預言者ﷺがイフラームに入られたのと同じ目的で入りました」と答えた。すると預言者ﷺは「ならばイフラームの状態を保ちなさい。私たちは犠牲の動物を携えているからだ」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

犠牲動物を伴っていた人は、ハッジとウムラのためのイフラームを続けました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラの意図をもって巡礼者が入る聖域状態で、その間はいくつかの行為が禁じられます。

犠牲動物

巡礼者が携行するか、巡礼中に屠る犠牲として指定する動物です。

ウムラ

ハッジの定められた期間外にも行うことのできる、メッカへの巡礼です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、犠牲動物を伴わない巡礼者はメッカ到着時にハッジの意図をウムラへ切り替えることができた一方、犠牲動物を伴う人はイフラームを続けたと導き出しています。また、この伝承は、アリー ﷺ が預言者 ﷺ の意図に従い、イフラームを続けたことも明らかにしています。タマットゥウ、キラーン、犠牲に関する具体的な規則は法学派によって論じられており、犠牲動物の有無による区別の根拠としてこの伝承が用いられています。

今日への教訓
  1. 巡礼の前に、ハッジ、ウムラ、犠牲動物の携行に関する規則をよく確認しましょう。
  2. 儀礼では定められた指示に従い、自分がどの巡礼形態を意図したのか分からない場合は、専門家に尋ねましょう。
  3. 共同で行う礼拝や儀礼では、宗教指導者による明確な説明を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。