Sahih al-Bukhari、ハディース 4351
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ. قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ". قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ. قَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ". قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ " لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ". فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ". وَأَظُنُّهُ قَالَ " لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ".
クタィバが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、ウマーラ・ブン・アル=カクアー・ブン・シュブルマから伝承し、アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ヌアムが私たちに語って言った。「私はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いた。アリー・ブン・アビー・ターリブ(彼にアッラーのご満悦あれ)は、イエメンからアッラーの使徒ﷺのもとへ、まだ土から精製されていない金塊をなめした革袋に入れて送った。使徒ﷺはその金を四人の人々に分配された。すなわち、ウヤイナ・ブン・バドル、アクラア・ブン・ハービス、ザイド・アル=ハイル、そして四人目はアルカマかあるいはアーミル・ブン・アッ=トゥファイリのいずれかであった。その時、教友の一人が言った、『私たちの方がこれらの者よりもこの財物を受ける資格があるはずです』と。このことが預言者ﷺに伝わると、彼は言われた、『あなたがたは私を信頼しないのか。私は天におられるお方の信頼を受けた者であり、朝な夕なに天からの知らせが私にもたらされるのである』と。すると、眼窩が深く窪み、頬骨が高く張り出し、額が突き出ており、髭が濃く、頭を剃り上げ、腰布をたくし上げた男が立ち上がり、『アッラーの使徒よ、アッラーを畏れなさい』と言った。預言者ﷺは言われた、『お前に災いあれ!大地の住人のうちで、最もアッラーを畏れるべき者は私ではないのか』と。その後、その男が背を向けて去ろうとした時、ハーリド・ブン・アル=ワリードが言った、『アッラーの使徒よ、彼の首を刎ねましょうか』。預言者ﷺは言われた、『いや、おそらく彼は礼拝を行っているであろう』。ハーリドが言った、『礼拝を行う者は多いですが、舌では心にないことを言う者がどれほどいることでしょう』。アッラーの使徒ﷺは言われた、『私は人々の心を探ったり、腹を切り裂いたりするよう命じられてはいない』。それから預言者は、去りゆく彼の後ろ姿を見つめて言われた、『確かにこの者の末裔から、アッラーの書物を流暢に読み上げる民が現れるが、それは彼らの喉元を越えることはない。彼らは矢が獲物を貫通するように、宗教から抜け出ていくであろう』。そして彼はさらにこうも言われたと思う、『もし私が彼らの時代に生きていれば、サムードの民が滅ぼされたように彼らを殺戮したことであろう』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は財産を公正に分配し、根拠のない疑念を禁じました。
アリー・イブン・アビー・ターリブはイエメンから金を預言者 ﷺ に送り、預言者はそれを名指しされた四人に分配しました。その場にいた人が分配に異議を唱え、このハディースは預言者 ﷺ の応答と、後世に現れる一団についての警告を伝えています。
離反した一団で、厳格な宗教判断を下し、他のムスリムと武力で争ったことで知られています。
彼らはクルアーンを唱えますが、その唱誦は真の理解や実践にまで至りません。
矢が標的を素早く貫いて通り抜けるように、宗教を離れることを表す比喩です。
古典学者たちはここから、指導者は公益にかなう場合、公共の財産を裁量によって分配できること、また全員が同じものを受け取らなくても、その分配が自動的に不公正となるわけではないことを導き出しています。預言者 ﷺ は、アッラーから託されたものを忠実に扱う者であると強調しています。また、疑いだけを理由に人を罰してはなりません。人の内心を詮索することは、人に委ねられていないからです。クルアーンを唱えていてもその意味を実践しない一団への警告は、外面的な宗教的特徴だけでは、誠実な信仰心の証明にならないと教えています。
- 分配をすぐに不公正だと決めつけず、理由を尋ね、慎重に判断しましょう。
- 疑いだけで人の内心の意図を断罪せず、証拠と公正な手続きに従いましょう。
- クルアーンの読誦を、理解、謙虚さ、善い行いと結びつけましょう。