Sahih al-Bukhari、ハディース 4355
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからJarirまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Bayanبَيَانٌ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Jarirجَرِيرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا، فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.
ムサッダドが私たちに語り、ハーリドが私たちに語り、バヤーンが私たちに語った。それはカイスから、ジャリールからの伝承である。ジャリールは言った。「ジャーヒリーヤ(無知の時代)に、『ズー・ハラーサ』あるいは『イエメンのカアバ』、『シャームのカアバ』と呼ばれる家(神殿)があった。預言者ﷺは私に、『ズー・ハラーサから私を安心させてくれないか』と言われた。そこで私は150人の騎兵を率いて出陣し、それを破壊し、そこにいた者たちを殺害した。そして預言者ﷺのもとに戻って報告すると、預言者は私たちとアフマス族のために祈られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは、預言者 ﷺ の命令を受けて偶像崇拝の聖所ドゥー・アル=ハラサを破壊しました。
イスラーム以前の聖所で、偶像崇拝が行われていました。
ジャリールが属していた部族です。
メッカとの位置関係に由来する、ドゥー・アル=ハラサの呼び名です。
学者たちはこの伝承を、預言者 ﷺ がジャリールに、知られた偶像崇拝の拠点を取り除くよう命じた証拠として論じています。この命令は、任命された使者が騎兵の一団とともに実行しました。この伝承は、個人が自分の判断で暴力を用いたり、宗教施設を破壊したりする一般的な権限を与えるものではありません。また、正当な預言者の命令に従うことの功徳と、それを実行した人々への祝福を求める祈りも強調しています。
- タウヒード(一神教)を学び、アッラー以外に崇拝を向ける慣行を見分けましょう。
- 正当な命令は、その権限の範囲内で実行し、独断で暴力を振るわないようにしましょう。
- 誠実に奉仕し、善行を行う人々に祝福を祈りましょう。