Sahih al-Bukhari、ハディース 4356
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا قَيْسٌ، قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ، فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ، وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ، وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي، وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ، وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا، ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤーが私たちに語り、イスマーイールが私たちに語り、カイスが私たちに語った。彼は言った。「ジャリール(彼にアッラーのご満悦あれ)が私に言いました。『預言者ﷺは私にこうおっしゃいました。「あなたは私をズー・アル=ハラサの件から安心させてくれないか」。それはハスアム族の地にあった家で、「イエメンのカアバ」と呼ばれていました。そこで私はアフマス族の騎兵150名を率いて出発しました。彼らは馬術に長けていましたが、私は馬上で体を安定させることができませんでした。すると預言者ﷺは私の胸を打ち、その御指の跡が私の胸に残るほどでした。そして「アッラーよ、彼を堅固にし、導きまた導かれる者としてください」と祈られました。』そこでジャリールはそこへ赴き、それを破壊して焼き払い、その後アッラーの使者ﷺのもとに使いを送りました。ジャリールの使者は言いました。『あなたを真理をもって遣わされた方にかけて誓います。私はあそこを疥癬にかかったラクダのように無残な姿にするまで、引き返しませんでした。』すると預言者ﷺはアフマス族の馬と男たちに5回祝福の祈りを捧げられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは、預言者 ﷺ に助けを祈っていただいた後、ズー・ル=ハラサを破壊しました。
ズー・ル=ハラサはハサム族の聖所で、「イエメンのカアバ」と呼ばれていました。預言者 ﷺ はジャリールにそれを取り壊すよう命じました。ジャリールはアフマス族の騎兵を率いて向かい、聖所を解体して焼き払いました。
ハサム族の地にあった聖所で、「イエメンのカアバ」と呼ばれていました。
ジャリールが騎兵を率いて出た部族です。
しっかりと落ち着きを保つこと。ここでは特に、馬上で安定していることを指します。
学者たちは、預言者 ﷺ がジャリールに具体的な任務を託し、祈りによって支えた後、兵士と馬に祝福を求めたことを指摘しています。この伝承は偶像崇拝に立ち向かうことと、礼拝をアッラーのみに捧げる義務を強調しています。記述された遠征はジャリールの指揮下で行われました。これは、個人による暴力や独断行動を正当化するものではありません。
- 困難な責任を引き受けるときは、アッラーに揺るぎない心を求めましょう。
- 重要な任務は慎重に遂行し、独断で暴力を振るってはなりません。
- 指導的立場を用いて人々を支え、努力する人々への祝福をアッラーに願いましょう。