Sahih al-Bukhari、ハディース 4357
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ، فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ، يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ، ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ، فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.
ユースフ・ブン・ムーサーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに知らせた。イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドがカイスから、カイスがジャリールから伝えた。ジャリールは言った。「アッラーの使者ﷺが私に言われました。『あなたはズル・ハラサから私を解放してくれないか』と。私は『はい、致しましょう』と答えました。そこで私は、馬術に長けたアフマス族の騎兵百五十名と共に赴きました。私は以前、馬上で体を安定させることができませんでしたが、そのことを預言者ﷺにお伝えすると、預言者は私の胸を手で打たれました。その手の痕が私の胸に残るほどでした。そして『アッラーよ、彼を堅固にし、導き、かつ導かれる者としてください』と祈られました。それ以来、私は一度も馬から落ちたことはありません。ズル・ハラサとは、イエメンにあるハサム族とバジーラ族の神殿で、中には崇拝される偶像があり、『イエメンのカアバ』と呼ばれていました。ジャリールはそこへ行き、火をかけて焼き払い、それを破壊しました。ジャリールがイエメンに到着したとき、そこには矢占いで吉凶を判断する男がいました。ある人がその男に言いました。『アッラーの使者ﷺの使者がここに来ている。もし捕まれば、首を刎ねられるぞ』と。その男が矢を打っていたまさにその時、ジャリールが彼の前に立ち止まり、言いました。『これらの矢を折り、アッラーの他に崇拝すべきものはないと証言せよ。さもなくば、お前の首を刎ねるぞ』と。男は矢を折り、証言しました。その後、ジャリールはアフマス族のアブー・アルタートという男を預言者ﷺのもとへ遣わし、この吉報を伝えさせました。その使者が預言者ﷺのもとに着くと、『アッラーの使者よ、あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓います。私はそれが疥癬にかかったラクダのように無残な姿になるまで、そこを離れませんでした』と言いました。すると、預言者ﷺはアフマス族の馬と男たちに五回祝福の祈りを捧げられました。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はジャリールに助けを祈り、ジャリールは偶像の聖所を破壊しました。
預言者 ﷺ はジャリール・イブン・アブドゥッラーを、イエメンにあった崇敬される偶像の聖所ズー・アル=ハラサへ遣わしました。ジャリールはアフマスの騎兵たちと向かい、偶像と聖所を破壊しました。
崇拝される偶像が置かれていた、イエメンの聖所。
答えやしるしを求めるために矢を使う未来予知の一種。
確固としていること。ここでは特に、馬にしっかり乗り続けられること。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が教友たちに任務を託し、彼らのために神の助けを祈ったことを読み取っています。また、この出来事は、礼拝の対象はアッラーのみであり、偶像崇拝と占いは退けられるべきことを示しています。ジャリールとアフマスの騎兵たちのために預言者 ﷺ が祈ったことは、任務における祈りと祝福の重要性を強調しています。こうした指示を法的に適用する際は、権限を持つ当局と状況を考慮しなければなりません。この伝承は、個人が暴力を振るうことを許可するものではありません。
- 困難な任務や責任ある仕事に取り組むときは、アッラーに揺るぎなさを求めましょう。
- 迷信や占いを退け、アッラーに導きを求めましょう。
- 宗教上の指示を独断で強制的に実行してはいけません。適法な権限の範囲内で、知恵をもって行動しましょう。