Sahih al-Bukhari、ハディース 4359
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْبَحْرِ فَلَقِيتُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ذَا كَلاَعٍ وَذَا عَمْرٍو، فَجَعَلْتُ أُحَدِّثُهُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ذُو عَمْرٍو لَئِنْ كَانَ الَّذِي تَذْكُرُ مِنْ أَمْرِ صَاحِبِكَ، لَقَدْ مَرَّ عَلَى أَجَلِهِ مُنْذُ ثَلاَثٍ. وَأَقْبَلاَ مَعِي حَتَّى إِذَا كُنَّا فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ رُفِعَ لَنَا رَكْبٌ مِنْ قِبَلِ الْمَدِينَةِ فَسَأَلْنَاهُمْ فَقَالُوا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَالنَّاسُ صَالِحُونَ. فَقَالاَ أَخْبِرْ صَاحِبَكَ أَنَّا قَدْ جِئْنَا وَلَعَلَّنَا سَنَعُودُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ، وَرَجَعَا إِلَى الْيَمَنِ فَأَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرٍ بِحَدِيثِهِمْ قَالَ أَفَلاَ جِئْتَ بِهِمْ. فَلَمَّا كَانَ بَعْدُ قَالَ لِي ذُو عَمْرٍو يَا جَرِيرُ إِنَّ بِكَ عَلَىَّ كَرَامَةً، وَإِنِّي مُخْبِرُكَ خَبَرًا، إِنَّكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا كُنْتُمْ إِذَا هَلَكَ أَمِيرٌ تَأَمَّرْتُمْ فِي آخَرَ، فَإِذَا كَانَتْ بِالسَّيْفِ كَانُوا مُلُوكًا يَغْضَبُونَ غَضَبَ الْمُلُوكِ وَيَرْضَوْنَ رِضَا الْمُلُوكِ.
アブドゥッラー・ブン・アビー・シャイバ・アル=アブシーが伝えた。イブン・イドリースが私たちに語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、カイスから、ジャリールからの伝承として述べた。彼は言った。「私が海辺にいた時、イエメンの二人の男、ズー・カラとズー・アムルに出会った。私が彼らにアッラーの使徒ﷺについて語り始めると、ズー・アムルは彼に言った。『あなたがあなたの友(預言者)について語っていることが本当なら、彼は確かに三日前に逝去されたのだ』。そして二人は私と共に旅を続け、マディーナへの道の途中まで来た時、マディーナの方から騎馬の一団が現れた。私たちが彼らに尋ねると、彼らは言った。『アッラーの使徒ﷺは逝去され、アブー・バクルがカリフに選ばれ、人々は善い状態にある』。すると二人は言った。『あなたの友(アブー・バクル)に、私たちは訪れたこと、そしてアッラーがお望みになればまた来るであろうことを伝えてくれ』。そう言って二人はイエメンへ戻った。私が彼らの言葉をアブー・バクルに伝えると、彼は言った。『なぜ彼らを連れて来なかったのか』。その後、ズー・アムルは私に言った。『ヤー・ジャリールよ、私はあなたに恩義がある。だからあなたに一つ知らせよう。あなた方アラブの人々は、指導者が亡くなった時に互いの協議によって次の指導者を選ぶ限り、常に善き状態にあるだろう。しかしもし権力が剣によって奪われるならば、彼らは王となり、王のように怒り、王のように喜ぶようになるであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
後継者の選出における協議は共同体の福利を守り、武力による権力奪取は専制につながります。
共同体の後継者および指導者として選ばれたこと。
協議ではなく、武力を用いて権力を奪うこと。
学者たちはここから、指導者を選ぶ際の協議と合意が、共同体の結束と福利に寄与すると導いています。ドゥー・アムルの言葉は、武力で得た支配と、王のように振る舞う指導者への警告です。この伝承は政治上の原則を示していますが、それだけで指導者継承の完全な手続きを定めるものではありません。法学派は、より広い典拠と法原則に基づいてこうした問題を論じています。
- 重要な決定には人々を参加させ、共同体の結束を保てる結論を目指しましょう。
- 権力の乱用を退け、指導者に公正な統治の責任を負わせましょう。
- 指導者の交代に際して取り決めを明確にし、不安や分裂を抑えましょう。