Sahih al-Bukhari、ハディース 4363
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sulayman ibn Dawud Abu ar‑Rabi'al‑Bukhariに伝えたسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ
- 2Fulayhفُلَيْحٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ أَبُو الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ يَوْمَ النَّحْرِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ.
スライマーン・ブン・ダーウード・アブー・ラビーウが私たちに語り、フライフが私たちに語り、ズフリーより、フマイド・ブン・アブドッラフマーンより、アブー・フライラからの伝承である。別れの巡礼の前、預言者ﷺがアブー・バクル・シッディークを巡礼の長に任命された年の巡礼において、犠牲祭の日にアブー・バクルは彼を一団と共に人々のもとへ遣わし、次のように告知させた。「今年以降、多神教徒は巡礼を行うことを許されない。また、誰も裸でカアバを周回することは許されない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、多神教徒が今後ハッジを行わないことを告知させた。
別れのハッジの前に行われたハッジの際、アブー・バクルはナフルの日に一団を派遣し、発表された規則を告知させた。
ズー・アル=ヒッジャ月10日。ハッジにおける犠牲の儀式が中心となる日。
ハッジまたはウムラの儀礼としてカアバの周囲を回ること。
アッラー以外の神々も崇拝する人。
古典学者たちはここから、ハッジやカアバをめぐる儀礼は偶像崇拝や裸で行うことと両立しないと導いている。この告知によって、新しい規則が翌年以降に向けて明確になった。また、裸でのタワーフを禁じることは、礼拝には慎みが伴うことを示している。法学派は、ハッジの規則の詳細をこの伝承だけに基づいて定めるのではなく、これを含む複数の伝承をもとに論じている。
- 重要な宗教規則は、人々が何を求められているか分かるよう、明確に伝えましょう。
- 礼拝の際には、ふさわしい服装を心がけ、聖なる場所を敬いましょう。
- ハッジの実践に関する疑問は、信頼できる学者や資料に当たり、規則全体を確認しましょう。