Sahih al-Bukhari、ハディース 4366
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لاَ أَزَالُ أُحِبُّ بَنِي تَمِيمٍ بَعْدَ ثَلاَثٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهَا فِيهِمْ " هُمْ أَشَدُّ أُمَّتِي عَلَى الدَّجَّالِ ". وَكَانَتْ فِيهِمْ سَبِيَّةٌ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّهَا مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ". وَجَاءَتْ صَدَقَاتُهُمْ فَقَالَ " هَذِهِ صَدَقَاتُ قَوْمٍ، أَوْ قَوْمِي ".
ズハイル・ブン・ハルブが語り、ジャリールが語り、アマーラ・ブン・アル=カカーが語り、アブー・ズルアが語り、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)が言った。「私は、アッラーの使徒ﷺがバヌー・タミームについて語られた三つの言葉を聞いて以来、彼らを愛し続けています。使徒ﷺは言われました:『彼らは私のウンマの中で、ダッジャールに対して最も強い者たちである』と。また、アーイシャのもとに彼らの部族出身の女奴隷がいましたが、使徒ﷺは彼女に『彼女を解放しなさい。彼女はイスマーイールの子孫だからである』と言われました。さらに、彼らのザカートが届けられた際、使徒ﷺは『これは私の民のザカートである』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ダッジャールに対する揺るぎない態度を理由に、バヌー・タミームを称賛しました。
この伝承で預言者 ﷺ が称賛したアラブの部族。
イスラームの伝承によれば、最後の時の前に現れる大いなる欺瞞者。
定められた条件に従ってムスリムが納める義務の喜捨。
古典学者たちは、この伝承を、徳と信仰への熱意は個人や集団に見られるものであり、血統だけでアッラーの御許における地位が決まるわけではないことの証拠として挙げています。捕虜を解放するよう命じたことは、解放の功徳も示しています。また、イスマーイールへの言及は、彼らがアラブ系であることを示しています。バヌー・タミームへの称賛は特定の預言者による評価であり、同部族のすべての人が他者より優れているという一般則ではありません。
- 誠実な信仰への熱意と揺るぎなさを大切にし、それを血統だけに結びつけないようにしましょう。
- ザカートを慎重に納め、預言者 ﷺ が共同体の貢献を認めていたことを心に留めましょう。
- 捕虜やその他の不自由な境遇にある人々の解放に力を尽くしましょう。