預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4367

Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn al-Zubairによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدِ بْنِ زُرَارَةَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي‏.‏ قَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا‏}‏ حَتَّى انْقَضَتْ‏.‏

翻訳

イブラーヒーム・ブン・ムーサーが語り、ヒシャーム・ブン・ユースフが伝えたところによれば、イブン・ジュライジュは彼らに、イブン・アビー・ムライカから、さらにアブドゥッラー・ブン・ズバイルからの伝承として次のように告げた。バヌー・タミーム族の一団の騎馬隊が預言者ﷺのもとにやって来た際、アブー・バクルが「アル=カアカア・ブン・マアバド・ブン・ズララを長に任命してください」と申し上げた。するとウマルは「いいえ、アル=アクラア・ブン・ハービスを任命すべきです」と言った。アブー・バクルは「あなたは私に反対したいだけだ」と言い、ウマルは「あなたに反対するつもりはない」と返した。二人は声を荒らげて激しく議論し合ったため、そのことに関して「信仰する者たちよ、(アッラーとその使徒の)前で進み出てはならない……」という御言葉が下され、その節の終わりまで啓示されたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

意見が対立する時でさえ、アッラーとその使徒 ﷺ に対する敬意が求められます。

背景と伝承の経緯

バヌー・タミームの使節団が預言者 ﷺ のもとを訪れました。アブー・バクルとウマルは、誰を代表者に任命すべきかについて意見が分かれ、声が大きくなりました。この伝承によれば、それを受けて、アッラーとその使徒 ﷺ に先んじてはならないことを説くスーラ・アル=フジュラートの節が啓示されました。

難解な語句の解説
バヌー・タミーム

預言者 ﷺ のもとへ使節団を送ったアラブの部族。

代表者に任命する

集団を代表して使節団の役割を担う人物を選ぶこと。

啓示する

アッラーが預言者 ﷺ にメッセージを明らかにすること。

学者たちの見解

学者たちは、言葉や行いにおいてアッラーとその使徒 ﷺ に先んじてはならないと、この伝承から説いています。また、これらの節は、預言者 ﷺ の前で敬意をもって接し、声を抑えることも強調しています。アブー・バクルとウマルの議論は、意見の相違そのものは禁止されていないものの、敬意を保ち、騒々しくならないようにすべきことを示しています。法学派はこれを一般的な宗教上の礼節として認めています。この伝承だけで、代表者の選出に関する独立した法規定が定められるわけではありません。

今日への教訓
  1. 意見が異なる時は、相手を非難するのではなく、論点に集中して冷静に話し合いましょう。
  2. アッラーとその使徒 ﷺ、そして宗教に関する事柄について、敬意をもって語りましょう。
  3. 話し合いが熱を帯びたら声を抑え、ほかの人が話し終える余地を与えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。