Sahih al-Bukhari、ハディース 4365
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husaynによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَرِيءَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ فَجَاءَ نَفَرٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
アブー・ヌアイムが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。彼はアブー・サフラから、サフワーン・ブン・ムフリズ・アル=マーズニーから、イムラーン・ブン・フサイン――Allahが彼ら二人を慈しみたもうように――から伝えた。イムラーンは言った。「バヌー・タミームの一団が預言者ﷺのもとへやって来た。預言者ﷺは『バヌー・タミームの民よ、吉報を受け入れなさい』と言われた。彼らは『Allahの使徒ﷺよ、あなたは私たちに吉報を告げられました。では、私たちにお与えください』と言った。すると、預言者ﷺの顔に不快の色が浮かんだ。そこへイエメンの一団がやって来たので、預言者ﷺは『バヌー・タミームが受け入れなかった以上、あなたがたは吉報を受け入れなさい』と言われた。彼らは『Allahの使徒ﷺよ、私たちは喜んで受け入れました』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、喜ばしい知らせを感謝の気持ちをもって受け止めるよう教えました。
希望と喜びをもたらす、うれしい知らせ。
預言者 ﷺ を訪れた一団が属していたアラブの部族。
学者たちは、預言者 ﷺ の反応から、信仰を物質的な利益への願望だけに還元してはならないことが分かると指摘しています。贈り物を求めること自体は禁止ではありませんが、その時機や応じ方には礼儀が求められます。喜ばしい知らせを受けた際には、感謝し、その精神的な意味にも心を向けることが大切です。
- 個人的な利益を求める前に、良い知らせを感謝して受け止めましょう。
- 何を頼むかだけでなく、適切な時機と敬意ある伝え方にも気を配りましょう。
- 目に見える贈り物が伴わなくても、精神的な励ましを大切にし、受け止めましょう。