Sahih al-Bukhari、ハディース 4368
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ لِي جَرَّةً يُنْتَبَذُ لِي نَبِيذٌ، فَأَشْرَبُهُ حُلْوًا فِي جَرٍّ إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ، فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ، فَأَطَلْتُ الْجُلُوسَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ النَّدَامَى ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ مِنْ مُضَرَ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ، حَدِّثْنَا بِجُمَلٍ مِنَ الأَمْرِ، إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ، هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ مَا انْتُبِذَ فِي الدُّبَّاءِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالْمُزَفَّتِ ".
イスハークが伝えた。アブー・アーミル・アル=アカディーが私たちに知らせ、クラがアブー・ジャムラから伝えて言った。「私はイブン・アッバース――アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ――に言いました。『私にはナビーヅ(浸漬飲料)を仕込むための壺があります。それを甘いうちに飲むのですが、もし多く飲んで人々と長く座っていれば、酔っていることがバレてしまうのではないかと恐れます』すると彼は言った。『アブドゥル・カイスの使節団がアッラーの使者ﷺのもとへやって来た時、使者は「ようこそお越しくださいました。あなた方は恥をかくことも、後悔することもないでしょう」と言われた。彼らは「アッラーの使者よ、私たちとあなたの間にはムダル族の多神教徒がおり、私たちは禁断の月にしかあなたのところへ参ることができません。ですから、私たちが実践すれば天国に入り、また背後にいる同胞にも呼びかけることができるような教えを、簡潔にお聞かせください」と言った。使者は言われた。「私はあなた方に四つのことを命じ、四つのことを禁じる。アッラーへの信仰である――あなた方はアッラーへの信仰とは何かを知っているか。それは、アッラーの他に崇拝すべきものは無いと証言すること、礼拝を謹守すること、ザカートを納めること、ラマダーン月の斎戒を行うこと、そして戦利品の五分の一を差し出すことである。また私はあなた方に四つのことを禁じる。すなわち、ドゥッバー(ひょうたん)、ナキール(くり抜いた木の幹)、ハンタム(釉薬をかけた壺)、ムザッファト(タールを塗った容器)で醸造された飲み物である」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は信仰を礼拝と結びつけ、酔わせる飲み物を禁じています。
アブド・アル=カイスの使節団は、ムダルの多神教徒によって預言者 ﷺ のもとへ行くことを妨げられ、聖月にしか訪問できなかったと語りました。そのため、彼らは自分たちの民にも伝えられる簡潔な指針を求めました。
イスラームの規定に従って納める、戦利品の五分の一です。
例えばナツメヤシやブドウを水に浸して作る飲み物です。酔わせるものとなった場合、酔わせる飲み物の禁止に含まれます。
飲み物の調製や保存に使われた特定の容器の名称です。禁じられたのは、それらを酔わせる飲み物に使うことでした。
学者たちは、ここでアッラーへの信仰が信仰告白と主要な義務、すなわち礼拝、ザカート、ラマダーン月の断食と結びつけられていると説明しています。五分の一を納めるという言及は、戦利品に関する規定を指します。挙げられた容器がこの文脈で禁じられたのは、飲み物がその中で発酵して酔わせるものになり得たためです。決定的な禁止対象は酩酊であり、容器の素材そのものではありません。四大スンナ派法学派は、名称や原料を問わず、酔わせる飲み物を禁じています。
- 信仰の主要な義務を学び、信頼できる知識を家族や共同体に分かりやすく伝えましょう。
- 酔わせる飲み物は避け、別の容器や名称を使って禁止をすり抜けようとしてはいけません。
- 宗教上の規定について質問されたときは、歴史的な状況と現在も有効な指針を明確に区別しましょう。