Sahih al-Bukhari、ハディース 4370
Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Salamaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو،. وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ كُرَيْبًا، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوا إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا، وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، وَإِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّيهَا، وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَضْرِبُ مَعَ عُمَرَ النَّاسَ عَنْهُمَا. قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا، وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي، فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ. فَأَخْبَرْتُهُمْ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي إِلَى عَائِشَةَ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا، وَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَىَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَصَلاَّهُمَا، فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْخَادِمَ فَقُلْتُ قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ أَسْمَعْكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ فَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا. فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي. فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ، فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ، سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ، إِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ، فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ، فَهُمَا هَاتَانِ ".
ブカイルの伝承:イブン・アッバースの解放奴隷クライブが彼に語ったところによると、イブン・アッバース、アブドゥッラフマーン・ブン・アズハル、およびミスワル・ブン・マフラマは彼をアーイシャ(アッラーが彼女を嘉納されますように)のもとへ遣わし、こう言った。「私ども一同より彼女にサラムを伝え、アスルの礼拝後の2ラクアについてお尋ねしなさい。私たちはあなたがその2ラクアを礼拝されていると聞きましたが、預言者ﷺがそれを禁じられたとも聞いています。」イブン・アッバースは言った。「私とウマルはかつて、人々がこの2ラクアを礼拝するのを鞭打って止めさせていたものだ。」クライブは続けた。「私は彼女のもとに入り、彼らの伝言を伝えました。すると彼女は、『ウンム・サラマにお尋ねしなさい』と言いました。私がそのことを彼らに告げると、彼らはアーイシャへの時と同じ用向きで私をウンム・サラマのもとへ遣わしました。ウンム・サラマは言いました。『私は預言者ﷺがこの2ラクアを禁じられるのを聞きました。ある時、預言者ﷺはアスルの礼拝を終えてから私のところにおいでになりました。その時、私のところにはアンサールのバヌー・ハラーム部族の女性たちが何人かいました。それから預言者ﷺはその2ラクアを礼拝されたので、私は女中を遣わして言いました。「彼のそばに立って言いなさい。『ウンム・サラマが申し上げます。アッラーの使徒ﷺよ、あなたがこの2ラクアを禁じられるのを私は聞きませんでしたか。それなのに、あなたがそれを礼拝されているのを見ましたが』と。もし彼が手で合図をされたら、後ろに下がりなさい。」女中はそうしましたが、預言者ﷺは手で合図をされたので、彼女は後ろに下がりました。礼拝を終えると、預言者ﷺは言われました。「アブー・ウマイヤの娘よ、あなたはアスル後の2ラクアについて尋ねたね。実はアブドゥル・カイス部族の人々がイスラムへの帰依のために私のところへ来て、彼らの対応に追われてしまい、ズフルの後の2ラクアを礼拝できなかったのだ。だから、これがその埋め合わせの2ラクアなのだ。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、逃したズフル後のスンナの二ラクアを埋め合わせるため、アスル後に二ラクアを礼拝しました。
アブドゥルカイス族の人々がイスラームを受け入れるため、預言者 ﷺ のもとを訪れました。預言者 ﷺ は彼らへの対応で忙しく、ズフル後の二ラクアを時間どおりに礼拝できなかったため、後にアスル後に埋め合わせました。
礼拝の一単位で、立礼、立礼からの屈身、平伏などを含みます。
通常の礼拝時間が過ぎた後に、その礼拝を行うことです。
アンサールの一族に属する女性たちの集団です。アンサールとは、預言者 ﷺ を支えたマディーナの住民です。
学者たちは、重要な来客への対応によって預言者 ﷺ がズフル後のスンナ二ラクアを礼拝できなかった際、後でそれを埋め合わせたと理解しています。この伝承は、そのときアスル後に礼拝した理由を明らかにするものであり、アスル後の任意礼拝を一般的に命じるものではありません。法学派は、他の根拠も踏まえて例外や逃した定例のスンナ礼拝を論じ、具体的な法的判断には違いがあります。
- 定められた時刻に行う定例のスンナ礼拝と、具体的な事情による埋め合わせを区別しましょう。
- 発言と行動が一見矛盾するように見えるときは、判断を下す前に説明を求めましょう。
- 重要な責務を優先しつつ、説明と規則が認める場合には、逃した礼拝を後で行いましょう。