Sahih al-Bukhari、ハディース 4371
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ طَهْمَانَ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما قَالَ أَوَّلُ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ عَبْدِ الْقَيْسِ بِجُوَاثَى. يَعْنِي قَرْيَةً مِنَ الْبَحْرَيْنِ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ジュウフィーが私に語り、アブー・アーミル・アブドゥル=マリクが私たちに語り、イブラーヒーム――すなわちイブン・タフマーン――が私たちに語り、アブー・ジャムラから、イブン・アッバース(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えられた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺのマスジドで金曜礼拝が行われた後、最初に行われた金曜礼拝は、ジュワサにあるアブドゥル=カイスのマスジドであった。」すなわち、バハレーンの一村である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ のモスクに続き、ジャワーサでも二度目の金曜礼拝が行われました。
正午ごろに行われる集団での金曜礼拝。
アブド・アル=カイス族のモスクがあった、バーレーンの地。
バーレーン地方に住んでいたアラブの部族。
学者たちはここから、金曜礼拝は預言者 ﷺ のモスク以外でも行われ、ジャワーサの共同体には独自の礼拝場所があったと読み取っています。この伝承は歴史上の出来事を伝えるものであり、それだけで一つの都市に金曜礼拝のモスクをいくつ設けるべきかを定めるものではありません。法学派は追加の根拠や状況を踏まえて、この問題を論じています。
- 大都市以外でも、地域の共同体が金曜礼拝に参加できるようにしましょう。
- 初期イスラーム共同体の歴史を学び、慎重に伝えましょう。
- 金曜の集いを共同の責任として大切にし、定期的に参加しましょう。