Sahih al-Bukhari、ハディース 4372
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". فَقَالَ عِنْدِي خَيْرٌ يَا مُحَمَّدُ، إِنْ تَقْتُلْنِي تَقْتُلْ ذَا دَمٍ، وَإِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ، وَإِنْ كُنْتَ تُرِيدُ الْمَالَ فَسَلْ مِنْهُ مَا شِئْتَ. حَتَّى كَانَ الْغَدُ ثُمَّ قَالَ لَهُ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". قَالَ مَا قُلْتُ لَكَ إِنْ تُنْعِمْ تُنْعِمْ عَلَى شَاكِرٍ. فَتَرَكَهُ حَتَّى كَانَ بَعْدَ الْغَدِ، فَقَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". فَقَالَ عِنْدِي مَا قُلْتُ لَكَ. فَقَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ "، فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ، فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ دِينٍ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ دِينِكَ، فَأَصْبَحَ دِينُكَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَىَّ، وَاللَّهِ مَا كَانَ مِنْ بَلَدٍ أَبْغَضُ إِلَىَّ مِنْ بَلَدِكَ، فَأَصْبَحَ بَلَدُكَ أَحَبَّ الْبِلاَدِ إِلَىَّ، وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ، فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ، فَلَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ قَالَ لَهُ قَائِلٌ صَبَوْتَ. قَالَ لاَ، وَلَكِنْ أَسْلَمْتُ مَعَ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلاَ وَاللَّهِ لاَ يَأْتِيكُمْ مِنَ الْيَمَامَةِ حَبَّةُ حِنْطَةٍ حَتَّى يَأْذَنَ فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、サイード・ブン・アビー・サイードは次のように語った。彼はアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)がこう言うのを聞いた。「預言者ﷺはナジュド地方へ騎馬隊を派遣され、彼らはハニーファ族の男でスマーマ・ブン・ウサールという者を連れて戻った。人々は彼をマスジドの柱の一つに縛り付けた。預言者ﷺは彼のところへ出て行き、『スマーマよ、お前は何を持っているか(どう言うつもりか)』とお尋ねになった。彼は答えた、『ムハンマドよ、私にあるのは善きことばかりです。もしあなたが私を殺すなら、血を流した者を殺すことになりますし、もし私に恩恵を施すなら、感謝する者に恩恵を施すことになります。もし財産をお望みなら、欲しいだけお求めください』。翌日になり、預言者ﷺは再び『スマーマよ、お前は何を持っているか』と尋ねられた。彼は言った、『私があなたに申し上げた通りです。もし恩恵を施してくだされば、感謝する者に恩恵を施すことになります』。預言者ﷺは彼をそのままにしておかれた。さらにその翌日、預言者ﷺは『スマーマよ、お前は何を持っているか』と尋ねられた。彼は『私が申し上げた通りのことです』と答えた。そこで預言者ﷺは『スマーマを解放せよ』と命じられた。彼はマスジドの近くにあるナツメヤシの木立へ行き、グスル(大浄)を行ってからマスジドに入り、こう宣言した。『私は、アッラーの他に崇拝すべき神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒であることを証言します。ムハンマドよ、アッラーにかけて誓います。かつて地上であなたの顔ほど私に忌み嫌われた顔はありませんでしたが、今やあなたの顔は私にとって最も愛すべき顔となりました。アッラーにかけて誓います。かつてあなたの宗教ほど私に憎まれた宗教はありませんでしたが、今やあなたの宗教は私にとって最も愛すべき宗教となりました。アッラーにかけて誓います。かつてあなたの町ほど私に憎まれた町はありませんでしたが、今やあなたの町は私にとって最も愛すべき町となりました。実は、あなたの騎馬隊が私を捕らえた時、私はウムラを行うつもりでした。さて、どう思われますか』。するとアッラーの使徒ﷺは彼に吉報を伝え、ウムラを行うよう命じられた。彼がマッカに到着した時、ある者が彼に向かって『お前は背教したのか』と言った。彼は答えた、『いや、そうではない。私はアッラーの使徒ムハンマドﷺと共にイスラームに入信したのだ。アッラーにかけて誓う。預言者ﷺがお許しにならない限り、ヤマーマから一粒の小麦もお前たちのところには届かないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はトゥマーマを解放し、彼は自らの信念に基づいてイスラームに改宗した。
ヤマーマ地方のアラブ部族。
全身を洗い清める儀礼的な沐浴。
ハッジの定められた日以外にも行える、メッカへの巡礼。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ がトゥマーマに改宗を強制したのではなく、何度か話し合った後に彼を解放し、その改宗は本人の確信によるものだったと指摘しています。この伝承は、善い振る舞いと忍耐が人の心を変え得ることも示しています。学者たちは、捕虜をモスクに拘束したことについて、特定の出来事として論じており、モスクを一般に牢獄として使う許可とは見なしていません。改宗後のグスルは推奨されると法学者たちは認めていますが、その法的な位置づけの詳細については見解が分かれています。
- 困難な状況にある人には、意見が異なる場合でも、忍耐と尊厳をもって接しましょう。
- 自分で考え、自由意志で信念を受け入れる余地を相手に与えましょう。
- 侮辱や敵意には、揺るがない姿勢と善い振る舞いで応えましょう。