Sahih al-Bukhari、ハディース 438
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Sinanal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Yazid al‑Faqirيَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ ـ هُوَ أَبُو الْحَكَمِ ـ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ الْفَقِيرُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الأَنْبِيَاءِ قَبْلِي، نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ، وَجُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا، وَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ فَلْيُصَلِّ، وَأُحِلَّتْ لِيَ الْغَنَائِمُ، وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً، وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ كَافَّةً، وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ ".
ムハンマド・ブン・スィナーンが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに伝えた。彼は言った:サイヤール――すなわちアブー・アル=ハカム――が私たちに伝えた。彼は言った:貧者ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:ジャービル・ブン・アブディッラーが私たちに伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は、私より前のどの預言者にも与えられなかった五つのものを与えられた。私は一ヶ月の行程に及ぶ畏怖によって勝利を授けられ、大地は私のために礼拝所かつ清めの場とされ、私のウンマの者は誰でも礼拝の時間になればそこで礼拝を行うことができる。戦利品は私に対して合法とされた。以前の預言者は皆、自らの民だけに遣わされたが、私は全人類に遣わされた。そして私は執り成し(シャファーア)を授けられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは預言者 ﷺ に、全人類に向けたメッセージや執り成しなど、特別な恩恵を授けられました。
水がない場合、または水を使えない場合に、清浄な土やほこりを用いて行う儀礼的な清め。
アッラーの許可を得て、復活の日に他者のために助けを願い求めること。
許された戦闘で得られ、イスラームの規定に従って分配される財産。
学者たちは、この伝承から、ムスリム共同体の礼拝は特定の礼拝所に限られないと導いています。大地は礼拝の場として定められているからです。清めへの言及は、定められた条件のもとでタヤンムムが認められることを示しています。また、この伝承は預言者 ﷺ のメッセージが全人類に向けられていること、そして復活の日の執り成しが、アッラーの許可によってのみ行われる特別な恩恵であることを強調しています。礼拝、タヤンムム、戦利品に関する実践的な規定は、フィクフでさらに詳しく説明されています。
- 礼拝の時刻になったら、モスクにいなくても礼拝を行いましょう。
- 水がない、または使えないときにどう礼拝するか分かるよう、タヤンムムの条件を学びましょう。
- 預言者 ﷺ のメッセージは全人類に向けられているため、知恵と敬意をもってイスラームの教えを伝えましょう。