礼拝 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 439

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからAishaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ وَلِيدَةً، كَانَتْ سَوْدَاءَ لِحَىٍّ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَعْتَقُوهَا، فَكَانَتْ مَعَهُمْ قَالَتْ فَخَرَجَتْ صَبِيَّةٌ لَهُمْ عَلَيْهَا وِشَاحٌ أَحْمَرُ مِنْ سُيُورٍ قَالَتْ فَوَضَعَتْهُ أَوْ وَقَعَ مِنْهَا، فَمَرَّتْ بِهِ حُدَيَّاةٌ وَهْوَ مُلْقًى، فَحَسِبَتْهُ لَحْمًا فَخَطَفَتْهُ قَالَتْ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ قَالَتْ فَاتَّهَمُونِي بِهِ قَالَتْ فَطَفِقُوا يُفَتِّشُونَ حَتَّى فَتَّشُوا قُبُلَهَا قَالَتْ وَاللَّهِ إِنِّي لَقَائِمَةٌ مَعَهُمْ، إِذْ مَرَّتِ الْحُدَيَّاةُ فَأَلْقَتْهُ قَالَتْ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ قَالَتْ فَقُلْتُ هَذَا الَّذِي اتَّهَمْتُمُونِي بِهِ ـ زَعَمْتُمْ ـ وَأَنَا مِنْهُ بَرِيئَةٌ، وَهُوَ ذَا هُوَ قَالَتْ فَجَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَ لَهَا خِبَاءٌ فِي الْمَسْجِدِ أَوْ حِفْشٌ قَالَتْ فَكَانَتْ تَأْتِينِي فَتَحَدَّثُ عِنْدِي قَالَتْ فَلاَ تَجْلِسُ عِنْدِي مَجْلِسًا إِلاَّ قَالَتْ وَيَوْمَ الْوِشَاحِ مِنْ أَعَاجِيبِ رَبِّنَا أَلاَ إِنَّهُ مِنْ بَلْدَةِ الْكُفْرِ أَنْجَانِي قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لَهَا مَا شَأْنُكِ لاَ تَقْعُدِينَ مَعِي مَقْعَدًا إِلاَّ قُلْتِ هَذَا قَالَتْ فَحَدَّثَتْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

翻訳

ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ウサーマが私たちに伝え、ヒシャームから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:「あるアラブ部族に黒人の女奴隷がおり、彼らは彼女を解放したが、彼女は彼らと共に留まっていた。」彼女は言った:「ある日、彼らの少女の一人が赤い革のスカーフを着けて出てきた。彼女がそれを置いたか、あるいは落としたところ、一羽の鳶が通りかかり、それが地面に落ちているのを見て肉だと思い込み、掴んで飛び去った。」彼女は言った:「人々はそれを探したが、見つからなかった。そこで彼らは私が盗んだと疑い、私を捜索し始め、私の陰部にまで手を及ぼした。」彼女は言った:「Allahにかけて誓う!私が彼らと一緒に立っていたまさにその時、あの鳶が通りかかり、スカーフを落としたのである。それは彼らの間に落ちた。」彼女は言った:「私は言った:『これがあなたがたが私を疑ったものです――あなたがたはそう主張しましたが――私はこれについて潔白であり、ほら、ここにあります』」彼女は言った:「その後、彼女はAllahの使徒ﷺのもとへ行き、イスラームに帰依した。」アーイシャは言った:「彼女にはマスジドの中にテントか小さな部屋があった。」彼女は言った:「彼女は私のところに来て話し込むことがあり、私と一緒に座るたびに必ずこう言うのであった:『スカーフの日は私たちの主の驚異の一つである。本当に、主は不信の地から私を救ってくださった』」アーイシャは言った:「私は彼女に尋ねた:『あなたはどうしたのですか。私と一緒に座るたびに、いつもこの言葉を口にするのですが』」すると彼女は私にこの出来事を語ってくれたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

無実の罪を着せられた女性は、アッラーが自分の潔白を明らかにされるのを目の当たりにした。

難解な語句の解説
解放された

奴隷の身分から解放されたこと。その後も女性は部族のもとにとどまりました。

トビ

物を食べ物と勘違いして持ち去った猛禽類。

ハイマまたはヒフシュ

テント、または簡素で小さな住まい。

学者たちの見解

学者たちは、解放後もその女性が部族のもとにとどまり、後にムスリムになったと指摘しています。彼女がモスクに寝泊まりしたことは、女性がそこに滞在できたことを示しています。これに関連して学者たちは、清浄さ、安全、滞在の目的に関する規則を論じています。この物語は、彼女がアッラーを信頼したことを称え、証拠なしに人を非難するのは不正であると教えています。鳥とスカーフが戻ってきたという記述は、解説者たちによってアッラーの摂理のしるしと見なされていますが、あらゆる紛失物が同じように戻るという一般則を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 慎重な証拠なしに、誰かを盗みやその他の不正行為で非難してはなりません。
  2. 不当に疑われた人の尊厳を守り、事実が明らかになったらその名誉を回復しましょう。
  3. アッラーの恩恵を思い起こし、不正が明らかになったときには感謝しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。