Sahih al-Bukhari、ハディース 4380
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abbas ibn al‑Husaynal‑Bukhariに伝えたعَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ الْعَاقِبُ وَالسَّيِّدُ صَاحِبَا نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ أَنْ يُلاَعِنَاهُ، قَالَ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ لاَ تَفْعَلْ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ كَانَ نَبِيًّا فَلاَعَنَّا، لاَ نُفْلِحُ نَحْنُ وَلاَ عَقِبُنَا مِنْ بَعْدِنَا. قَالاَ إِنَّا نُعْطِيكَ مَا سَأَلْتَنَا، وَابْعَثْ مَعَنَا رَجُلاً أَمِينًا، وَلاَ تَبْعَثْ مَعَنَا إِلاَّ أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ مَعَكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قُمْ يَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ". فَلَمَّا قَامَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ ".
アッバース・ブン・アル=フサインが私に語り、ヤヒヤー・ブン・アーダムが私たちに語り、イスラーイールから、アブー・イスハークから、シラ・ブン・ズファルから、フザイファからの伝承である。彼は言った。「ナジュラーンの二人の指導者、アル=アーキブとアッ=サイイドが、相互呪詛を行おうとしてアッラーの使者ﷺのもとへやって来た。すると一人が仲間に言った。『やめておけ。アッラーにかけて誓うが、もし彼が預言者でありながら我々が彼と相互呪詛を行えば、我々も我々の子孫も決して成功することはないだろう』。そこで二人は言った。『私たちはあなたが求めるものをお渡ししましょう。しかし、私たちと共に信頼できる人を遣わしてください。誠実な人以外を遣わさないでください』。すると預言者ﷺは言われた。『私は必ず、真に信頼に値する誠実な者をあなた方と共に遣わそう』。そこでアッラーの使者ﷺの教友たちは皆、自分が選ばれようと期待して身を乗り出した。すると預言者ﷺは言われた。『アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフよ、立て』。彼が立ち上がると、アッラーの使者ﷺは言われた。『この者こそ、このウンマの信頼できる者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ナジュラーンへの使節としてアブー・ウバイダを信頼して任命しました。
預言者 ﷺ との対話の後、ナジュラーンの指導者たちは、同行する信頼できる人物を求めました。預言者 ﷺ はアブー・ウバイダ・イブン・アル=ジャッラーフを任命しました。
互いに呪いを求め合い、どちらが嘘をついているかについてアッラーの裁きを仰ぐこと。
預言者 ﷺ を訪ねたナジュラーンの二人の指導者の称号。
誠実で信頼に足り、重要な事柄を安心して任せられる人。
古典の学者たちは、アブー・ウバイダへの称賛を、彼の並外れた信頼性と教友たちの特別な徳を示す証拠と見ています。預言者 ﷺ は重要な任務の条件として信頼性を明示し、それを備えた人物を任命しました。学者たちはまた、指導者は慎重に適任で誠実な人々へ任務を委ねるべきだと導いています。
- 責任ある任務を任せる人は、地位だけでなく誠実さと適性に基づいて選びましょう。
- 誰も見ていないときも、約束や任務に対して誠実でありましょう。
- 他者の真摯な徳を認め、嫉妬せずにその評価を喜びましょう。