Sahih al-Bukhari、ハディース 4381
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。彼は言った。「私はアブー・イスハークから聞いた。彼はスィラ・ブン・ズファルから、フザイファ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。」フザイファは言った。「ナジュラーンの人々が預言者ﷺのもとへやって来て、『私たちのもとに誠実な人を一人お遣わしください』と言った。すると預言者ﷺは、『私はあなたがたのもとに、真に信頼できる誠実な人を必ず遣わそう』とおっしゃった。そこで人々はその人に選ばれようと期待を寄せたが、預言者ﷺはアブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフをお遣わしになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信頼に足る人物として知られるアブー・ウバイダにナジュラーンの人々を託しました。
ナジュラーンの人々は預言者 ﷺ に信頼できる人物を派遣してほしいと願い、預言者はアブー・ウバイダ・イブン・アル=ジャッラーフを指名しました。
アラビア半島南部にあった地域。
誠実で、託された任務を注意深く果たす人。
古典の学者たちは、指導的立場や責任ある任務は、誠実さが実証された人に任せるべきだと強調しています。アブー・ウバイダへの特別な称賛は、他者を代表して行動する人にとって、信頼性が不可欠な資質であることも示しています。
- 責任ある任務を任せる人は、誠実さと実証された人格を基準に選びましょう。
- 誰も見ていないときでも、託された任務を一つひとつ丁寧に果たしましょう。
- 信頼できる人の長所を認め、その資質に見合った責任を任せましょう。