預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 4382
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ أُمَّةٍ أَمِينٌ، وَأَمِينُ هَذِهِ الأُمَّةِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ ".
翻訳
アブー・ワリードが伝え、シュウバが伝え、ハーリドが伝え、アブー・キラバが伝え、アナスが伝えた。預言者ﷺは言われた。「すべての共同体には信頼すべき人物がいる。そしてこの共同体の信頼すべき人物は、アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アブー・ウバイダ・イブン・アル=ジャッラーフは、この共同体の信頼される人物でした。
難解な語句の解説
アミーン
人々が自分の事柄を託すことのできる、信頼できる人。
アブー・ウバイダ・イブン・アル=ジャッラーフ
預言者 ﷺ の教友で、信頼性と誠実さで知られた人物。
学者たちの見解
学者たちはこの言葉を、アブー・ウバイダに対する特別な称賛であり、彼の並外れた信頼性を認めるものと捉えています。このハディースはまた、信頼が大きな美徳であること、そして責任ある任務は誠実かつ慎重に行動する人に託すべきことを教えています。
今日への教訓
- 人から責任を託されたときは、正直かつ慎重に行動しましょう。
- 重要な任務を担う人は、誠実さと信頼性を基準に選びましょう。
- 他者の長所を認めつつ、その功績を誇張しないようにしましょう。