預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4383

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَقْدَمْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ أَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَجِئْتُ أَبَا بَكْرٍ، فَأَخْبَرْتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا ثَلاَثًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ فَسَأَلْتُهُ، فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَلَمْ يُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُهُ الثَّالِثَةَ فَلَمْ يُعْطِنِي، فَقُلْتُ لَهُ قَدْ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، ثُمَّ أَتَيْتُكَ فَلَمْ تُعْطِنِي، فَإِمَّا أَنْ تُعْطِيَنِي، وَإِمَّا أَنْ تَبْخَلَ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَقُلْتَ تَبْخَلُ عَنِّي وَأَىُّ دَاءٍ أَدْوَأُ مِنَ الْبُخْلِ ـ قَالَهَا ثَلاَثًا ـ مَا مَنَعْتُكَ مِنْ مَرَّةٍ إِلاَّ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُعْطِيَكَ‏.‏ وَعَنْ عَمْرٍو عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ جِئْتُهُ، فَقَالَ لِي أَبُو بَكْرٍ عُدَّهَا‏.‏ فَعَدَدْتُهَا فَوَجَدْتُهَا خَمْسَمِائَةٍ، فَقَالَ خُذْ مِثْلَهَا مَرَّتَيْنِ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが語り、スフヤーンが伝え、イブン・アル=ムンカディルがジャービル・ブン・アブドゥッラー――アッラーよ彼ら二人を嘉したまえ――から聞いた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に、『もしバーレーンの財宝が届いたら、あなたにこれほど、これほど、これほど与えよう』と三度繰り返しておっしゃいました。しかし、アッラーの使徒ﷺが帰真されるまで、バーレーンの財宝は届きませんでした。その後、アブー・バクルの時代に財宝が届くと、彼は呼びかけ人に命じて、『預言者ﷺに対して債権や約束のある者は、私のところへ来るように』と告げさせました。」ジャービルは言った。「私はアブー・バクルのところへ行き、預言者ﷺが『もしバーレーンの財宝が届いたら、あなたにこれほど、これほど、これほど与えよう』と三度おっしゃったことを伝えました。するとアブー・バクルは私に与えてくれました。」(別の伝承ではジャービルは次のように述べている。)「その後、私はアブー・バクルに会い、(預言者ﷺの約束を果たすよう)求めましたが、彼は与えてくれませんでした。再び行きましたが、やはり与えてくれません。三度目に行っても与えてくれなかったので、私は言いました。『一度伺いましたが与えてくださらず、二度目も与えてくださらず、三度目も与えてくださいませんでした。どうか私に与えるか、さもなければあなたは私に対してけちだというのですか』と。するとアブー・バクルは言いました。『あなたが、私がけちだと言うのか。けちよりも悪い病などあろうか。』これを三度繰り返し、さらにこう付け加えました。『私があなたに与えなかったときはいつでも、実は与えたいと思っていたのだ。』(別の伝承)アムルより、ムハンマド・ブン・アリーを経て、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが言った。「私が彼のところへ行くと、アブー・バクルは私に『それを数えなさい』と言いました。私が数えると五百あり、彼は『それと同じ量をもう二回取りなさい』と言いました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、預言者 ﷺ がジャービルに約束した金銭を支払った。

難解な語句の解説
バーレーンの収益

バーレーンからもたらされ、共同体の人々に分配された収入。

債務または約束

未払いの金銭的義務、または預言者 ﷺ がした約束。

けち

貪欲から金銭や財産を渡すことを拒むという非難。

学者たちの見解

学者たちは、正当な約束は履行されるべきであり、指導者は前任者の義務を慎重に処理する責任があると、この伝承から導いています。アブー・バクルは、未払いの債務や約束があれば申し出るよう公に知らせ、最終的にジャービルへ約束されていた額を惜しみなく渡しました。この伝承は寛大さを称え、けちを戒めています。一方で、遅れたというだけでけちだと証明されるわけではないことも示しています。アブー・バクルは、機会があればその都度さらに渡そうと思っていたと説明しました。

今日への教訓
  1. 金銭の約束は明確に記録し、資金が用意できたら履行しましょう。
  2. 前任者の義務を引き継いだら、未払いの権利を調べ、人々を公平に扱いましょう。
  3. 自分に与えられるべきものは明確に求めつつ、証拠もなく遅れをけちのせいにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。