Sahih al-Bukhari、ハディース 4384
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ أَنَا وَأَخِي، مِنَ الْيَمَنِ، فَمَكَثْنَا حِينًا مَا نُرَى ابْنَ مَسْعُودٍ وَأُمَّهُ إِلاَّ مِنْ أَهْلِ الْبَيْتِ، مِنْ كَثْرَةِ دُخُولِهِمْ وَلُزُومِهِمْ لَهُ.
アブドゥッラー・ブン・ムハンマドとイスハーク・ブン・ナスルが私たちに伝えた。二人は言った。「ヤフヤー・ブン・アーダムが私たちに伝え、イブン・アビー・ザーイダが私たちに伝えた。それは彼の父から、その父はアブー・イスハークから、彼はアル=アスワド・ブン・ヤズィードから、彼はアブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)からである。アブー・ムーサーは言った。『私と私の兄弟はイエメンからやって来て、しばらく滞在していたが、イブン・マスウードとその母親があまりにも頻繁に預言者ﷺのもとへ出入りし、常に付き添っていたため、私たちは彼らが預言者ﷺの家族の一員だと思っていたほどであった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードが預言者 ﷺ のもとに常にいたことは、彼の献身を示していました。
預言者 ﷺ の教友で、知識と預言者 ﷺ との親しい交流で知られていました。
預言者 ﷺ の家族または同居人のことです。アブー・ムーサーとその兄弟は、イブン・マスウードとその母親がその一員だと思っていました。
預言者 ﷺ のもとに頻繁に通い、忠実に訪ねることです。
学者たちはこの伝承を、イブン・マスウードの並外れた献身と、知識を学ぶために預言者 ﷺ の近くにいることの重要性を示すものと見ています。本文はアブー・ムーサーの目撃談を記したものであり、四法学派に個別の規則を定めるものではありません。
- 信仰と知識を深めてくれる人々と、定期的に時間を過ごしましょう。
- 信頼できる教師のもとに熱心に通い、その教えに忠実に従うことで、学ぶことへの献身を示しましょう。
- 言葉だけでなく、努力と近くにいることによって、知識を大切にする姿勢を示しましょう。