預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4385

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・ヌアイムが語り、アブドゥッサラームが語り、アイユーブから、アブー・キラバから、ザフダムからの伝承である。彼は言った。「アブー・ムーサーが到着した際、彼はジャルム族のこの一門を厚遇した。私たちが彼のそばに座っていると、彼は昼食に鶏肉を食べていた。その中に一人の男が座っていたので、アブー・ムーサーは彼を食事に招いたが、男は『私は鶏が汚いものを食べるのを見たので、それを忌まわしいものと思っています』と言った。アブー・ムーサーは『さあ、お食べなさい。私は預言者ﷺがこれを召し上がるのを見ました』と言った。男は『私はそれを食べないと誓ってしまいました』と言った。そこでアブー・ムーサーは言った、『さあ、あなたの誓いについて教えましょう。私たちアシュアリー派の一団が預言者ﷺのもとへ行き、乗り物を求めましたが、預言者ﷺは拒否されました。私たちが再度求めると、預言者ﷺは私たちに乗物を与えないと誓われました。しかし間もなくして、略奪されたラクダの群れが預言者ﷺのもとにもたらされ、預言者ﷺは私たちに5頭のラクダを与えるよう命じられました。私たちがそれを受け取った時、『私たちは預言者ﷺに誓いを破らせてしまった。これでは今後決して成功しないだろう』と言いました。そこで私は預言者ﷺのもとへ行き、『アッラーの使徒よ、あなたは私たちに乗物を与えないと誓われましたが、与えてくださいました』と言いました。預言者ﷺは『そうだ。しかし、私が誓いを立てた後、それよりも善いことを見出したならば、必ずその善い方を行うのだ(そして誓いの贖罪をする)』とおっしゃいました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

より良い選択をするためなら、誓いを破って贖罪することが理由となり得ます。

難解な語句の解説
アシュアリー族

アブー・ムーサ・アル=アシュアリーとその仲間たちが属していたアラブの部族集団。

誓いの贖罪

有効な誓いを破った後、その贖罪として定められた行為を行うこと。

戦利品のラクダ

戦利品として得られ、その後アシュアリー族に与えられたラクダ。

学者たちの見解

学者たちは、誓いを守ることがより望ましくない場合には誓いを破ってもよいが、その後に贖罪をしなければならないと、この伝承から導いています。預言者 ﷺ はより良いことを選び、誓いがより優れた行いを妨げる理由にはならないと示しました。四つのスンナ派法学派の法学者たちは、破られた誓いの贖罪を誓いの贖罪に関する規則に従って扱います。具体的な方法は、該当するフィクフの規則に従います。またこの話は、鶏肉が許されていることも示しています。アブー・ムーサは、預言者 ﷺ がそれを食べたことに言及しました。

今日への教訓
  1. 誓いは守りましょう。ただし、より良い行いを選ぶべき場合はそれを選び、その後イスラームの規則に従って誓いの贖罪をしましょう。
  2. 自分が好まないというだけで、許されている食べ物を禁じられたものと呼んではいけません。
  3. 宗教上の指針が相手の状況にどう当てはまるかを、落ち着いて説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。