Sahih al-Bukhari、ハディース 4387
Abu Masud al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad al‑Ju'fial‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
- 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْيَمَنِ " وَالْجَفَاءُ وَغِلَظُ الْقُلُوبِ فِي الْفَدَّادِينَ، عِنْدَ أُصُولِ أَذْنَابِ الإِبِلِ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ رَبِيعَةَ وَمُضَرَ ".
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アル=ジュアフィーが伝えた。ワフブ・ブン・ジャリールが伝えた。シュウバが伝えた。イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドがカイス・ブン・アビー・ハーズムから、彼がアブー・マスウードから伝えた。預言者ﷺは言われた。「信仰はここにある。」そして手を使ってイエメンの方を指し示された。「無慈悲さと心の硬さは、ラクダの尾の付け根にいる者たち、すなわちシャイターンの二本の角が昇る方角にあるラビーアとムダル部族の者たちの間に見られる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイエメンを信仰の地として挙げ、そこの信仰者たちを称賛しました。
アラビア半島の南部にある地域で、この伝承の中で預言者 ﷺ がその方角を指し示しました。
他者との接し方において、穏やかさや思いやりを欠くことです。
本文ではラビーアとムダルの方角に結びつけられた、預言者的な比喩表現です。
古典の学者たちは、イエメンへの称賛は、そこの人々に見られた信仰や美徳に関するものであり、その地域のすべての人が同じ性質を持つという主張ではないと説明しています。心の粗さへの警告は、特定の集団やその置かれた状況に向けられたものであり、住民全体や出自を指すものではありません。ラビーアとムダルへの言及は、東方の方角や、試練に関する他の伝承と結びつけて理解されています。スンナ派の四法学派は、この言葉を独立した法的な命令または禁止とは見なしていません。
- 人々を出自や居住地ではなく、信仰と人格によって評価しましょう。
- 仕事や忙しさに気を取られるときこそ、意識して穏やかさと思いやりを実践しましょう。
- 集団に関する警告は慎重に読み、住民全体を貶めるために用いてはなりません。