Sahih al-Bukhari、ハディース 4388
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَلْيَنُ قُلُوبًا، الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ، وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ، وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ". وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムハンマド・ブン・バッシャールが我々に語り、イブン・アビー・アディーが我々に語り、シュウバから、スライマーンから、ザクワーンから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなた方のところにイエメンの人々がやって来た。彼らは最も心が優しく、柔和である。信仰はイエメンのものであり、英知もイエメンのものである。一方、誇りと傲慢さはラクダの所有者たちの中にあり、静粛さと威厳は羊の所有者たちの中にある。」グンダルもまた、シュウバから、スライマーンからの伝承として述べた。私はザクワーンから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承を聞いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イエメンの人々の柔和さと、羊飼いたちの品位を称賛しています。
受け入れる心、柔和さ、思いやりを表す比喩です。
真理と行動を適切に結びつける助けとなる洞察です。
焦ったり、誇示したりせず、節度と敬意をもって振る舞うことです。
古典的な注釈者たちは、イエメンの人々への称賛は、彼らの柔和さ、信仰を受け入れる心、真理を受け入れる姿勢を強調するものだと説明しています。これは、すべてのイエメン人が同じ性質を持つという主張ではありません。ラクダの所有者に見られる誇りと、羊飼いに見られる落ち着きとの対比は、一般的な性格傾向を述べたものであり、すべての個人に当てはまる不変の評価ではありません。学者たちはここから、謙虚さと柔らかな心の価値、そして傲慢を避けることを説いています。このハディースは、四大スンナ派法学派の見解が分かれるような、独立した法規定を定めるものではありません。
- 人には柔和に接し、まずその言葉を公平に受け止めましょう。
- 自分の振る舞いに傲慢さがないかを省み、意見が対立するときは落ち着きと品位を選びましょう。
- 人々の長所を認めつつ、それを出自や集団全体に一括して当てはめないようにしましょう。