Sahih al-Bukhari、ハディース 4386
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Imran ibn Husainによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَخْرَةَ، جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيُّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ، قَالَ جَاءَتْ بَنُو تَمِيمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَبْشِرُوا يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا أَمَّا إِذْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ.
アムル・ブン・アリーが伝えた。アブー・アーシムが伝えた。スフヤーンが伝えた。アブー・サフラ、すなわちジャーミウ・ブン・シャッダードが伝えた。サフワーン・ブン・ムフリズ・アル=マージニーが伝えた。イムラーン・ブン・フサインが伝えた。彼は言った。「バヌー・タミームの人々がアッラーの使徒ﷺのもとへやって来た。使徒は『バヌー・タミームよ、吉報を受け取れ』と言われた。彼らは『あなたが吉報を下さったのですから、私たちに(物質的なものを)お与えください』と言った。するとアッラーの使徒ﷺの顔色が変わった。その後、イエメンの人々がやって来ると、預言者ﷺは彼らに『バヌー・タミームが受け入れなかった吉報を、あなたたちは受け入れなさい』と言われた。彼らは『アッラーの使徒よ、私たちは喜んでお受けします』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は吉報を伝えましたが、バヌー・タミームの人々は物質的な褒賞を求めました。
喜ばしい知らせ、または嬉しい告知。
預言者 ﷺ のもとを訪れたアラブの部族。
学者たちは、預言者 ﷺ の応答が、精神的な励ましを大切にすることと、すぐに現世のものを求めることとの違いを示していると指摘します。信仰と感謝は物質的な褒賞に左右されるべきではない、と教えています。このハディースは、財産を求めることすべてを非難しているのではなく、良い知らせを受けたら、まず感謝して受け止めるのがふさわしいと示しています。
- 良い知らせを受けたら、物質的な利益を求める前に、まず感謝して受け止めましょう。
- 目に見える褒賞が伴わなくても、誠実な励ましを大切にしましょう。
- 現世への欲が、精神的な恵みを大切にする心を押しのけないようにしましょう。