Sahih al-Bukhari、ハディース 4391
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑BukhariからAlqamaまで遡る伝承経路
- 1Abdanal‑Bukhariに伝えたعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Alqamaعَلْقَمَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ، فَجَاءَ خَبَّابٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَيَسْتَطِيعُ هَؤُلاَءِ الشَّبَابُ أَنْ يَقْرَءُوا كَمَا تَقْرَأُ قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ شِئْتَ أَمَرْتُ بَعْضَهُمْ يَقْرَأُ عَلَيْكَ قَالَ أَجَلْ. قَالَ اقْرَأْ يَا عَلْقَمَةُ. فَقَالَ زَيْدُ بْنُ حُدَيْرٍ أَخُو زِيَادِ بْنِ حُدَيْرٍ أَتَأْمُرُ عَلْقَمَةَ أَنْ يَقْرَأَ وَلَيْسَ بِأَقْرَئِنَا قَالَ أَمَا إِنَّكَ إِنْ شِئْتَ أَخْبَرْتُكَ بِمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي قَوْمِكَ وَقَوْمِهِ. فَقَرَأْتُ خَمْسِينَ آيَةً مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى قَالَ قَدْ أَحْسَنَ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَا أَقْرَأُ شَيْئًا إِلاَّ وَهُوَ يَقْرَؤُهُ، ثُمَّ الْتَفَتَ إِلَى خَبَّابٍ وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِهَذَا الْخَاتَمِ أَنْ يُلْقَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَنْ تَرَاهُ عَلَىَّ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَلْقَاهُ. رَوَاهُ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ.
アブダーンが私たちに伝えた。彼はアブー・ハムザから、アアマシュから、イブラーヒームから、そしてアルカマから聞いた。アルカマは言った。「私たちはイブン・マスウードと共に座っていたとき、ハッバーブがやって来て、『アブー・アブディッラフマーンよ、これらの若者たちはあなたのようにクルアーンを朗唱できますか』と尋ねた。イブン・マスウードは、『もしお望みなら、彼らの一人に命じてあなたのために朗唱させましょう』と言った。ハッバーブは『はい』と答えた。そこでイブン・マスウードは、『アルカマよ、朗読しなさい』と言った。すると、ズィヤード・ブン・フダイルの兄弟であるザイド・ブン・フダイルが、『アルカマに朗読させるのですか。彼は私たちより上手に読めるわけではないのに』と言った。イブン・マスウードは答えた、『もしお望みなら、預言者ﷺがあなたの民と彼の民について何と言われたかをお知らせしましょう』。そこで私はマルヤム章の五十節を朗読した。アブドゥッラー(イブン・マスウード)はハッバーブに、『どう思うか』と尋ねた。ハッバーブは、『見事に朗読しました』と言った。アブドゥッラーは、『私が朗読するものは何でも、彼も朗読できるのだ』と言った。その後、アブドゥッラーはハッバーブの方を向くと、彼が金の指輪をはめているのを見て、『この指輪を捨てる時がまだ来ないのか』と言った。ハッバーブは、『今日以降、私がこれを着けているのを見ることは二度とないでしょう』と言い、それを捨てた。グンダルもシュウバからこれを伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードはアルカマの朗誦を称賛し、ハッバーブに金の指輪を外すよう促した。
クルアーン第19章。アルカマはその中から50節を朗誦しました。
金製の指輪。イブン・マスウードはハッバーブに、それを外すよう念を押しました。
学者たちは、この伝承から、クルアーンの朗誦に関する知識は実演と評価を通じて教えることができ、目に見える行為について人に助言してよいことを導いています。イブン・マスウードの金の指輪に関する言葉は、男性が金を身に着けることの禁止に沿うものです。スンナ派の四法学派はいずれも、男性が金の装飾品を身に着けることを禁じています。また、アルカマの朗誦への称賛は、価値が最も優れた朗誦者であることだけで決まるのではなく、知識や信頼性も評価されることを示しています。
- クルアーンを定期的に声に出して読み、信頼できる教師に朗誦を評価してもらいましょう。
- 親切な助言を受け入れ、禁じられた装飾品について指摘されたらすぐに身に着けるのをやめましょう。
- 人を技能だけで比べず、その知識やほかの長所も認めましょう。