Sahih al-Bukhari、ハディース 4390
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَاكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ، أَضْعَفُ قُلُوبًا وَأَرَقُّ أَفْئِدَةً، الْفِقْهُ يَمَانٍ، وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ ".
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。預言者ﷺは言われた。「イエメンの人々があなたがたのところへやって来た。彼らはより心が優しく、情が深い人たちである。法学の理解力はイエメンにあり、英知もまたイエメンにある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、イエメンの人々の心の柔和さ、宗教への理解力、そして知恵を称賛しています。
穏やかで受容的であり、他者に思いやりを示すこと。
イスラームをよく理解し、知識を正しく実践する能力。
知識と洞察を、適切かつ公正な方法で用いること。
古典的な学者たちは、イエメンへの称賛は、言及された人々の美徳を強調するものであり、その地域の人なら誰もが生まれつき賢明で柔和だという意味ではないと説明しています。宗教への理解力と知恵に関する言葉は、理解、柔和さ、善い行いの価値を示すものであり、特定の民族や地域だけが知識を独占していると主張するものではありません。
- 注意深く耳を傾け、思いやりをもって他者に接することで、柔和さを実践しましょう。
- 信頼できる教師から宗教知識を学び、知恵をもって実践しましょう。
- 人々を出自だけで判断せず、どこにあっても善い性質を認めましょう。