Sahih al-Bukhari、ハディース 4392
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhariに伝えたأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Dhakwanابْنِ ذَكْوَانَ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ دَوْسًا قَدْ هَلَكَتْ، عَصَتْ وَأَبَتْ، فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".
アブー・ヌアイムが語り、スフヤーンが語り、イブン・ザクワーンが語り、アブドゥッラフマーン・アル=アラジが語り、アブー・フライラ(彼にAllahのご満悦あれ)が語った。彼は言った。「トゥファイル・ブン・アムルが預言者ﷺのもとへ来て、『ダウス族は滅びました。彼らは背き、拒否しました。どうぞAllahに彼らへの懲罰を祈ってください』と言いました。すると預言者ﷺは、『Allahよ、ダウス族を導き、彼らを(イスラームへ)お連れください』とお祈りになりました」と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ダウス族への呪いではなく、彼らが導かれるよう祈りました。
ダウス族がイスラームに反対していたため、トゥファイル・ブン・アムルは預言者 ﷺ に、彼らに対してアッラーに祈るよう求めました。しかし預言者 ﷺ は、彼らが導かれ、やがて来訪するよう祈りました。
トゥファイル・ブン・アムルが属していたアラブの部族。
人を信仰と善へ導いてくださるよう、アッラーに求めること。
ダウス族の人々が預言者 ﷺ のもとに来て、イスラームへ向かうよう願う祈り。
学者たちは、反対する人々に災いを求めるよりも、導きと和解を祈る方が望ましいことを、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は慈悲を選び、彼らが信仰を受け入れることを望み続けました。また、共同体を見放す必要はなく、善へ導いてくださるようアッラーに祈ることができると示しています。
- 対立の際には、相手の破滅ではなく、まず導きと改善を祈りましょう。
- 過ちを犯した人を見放さず、善へ向かう道を示し続けましょう。
- 抵抗する人々のためにも祈り、忍耐強く慈悲深い方法で接しましょう。