Sahih al-Bukhari、ハディース 4396
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ. فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ هَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ} وَمِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ. قُلْتُ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ. قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَرَاهُ قَبْلُ وَبَعْدُ.
アムル・ブン・アリーが語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが語り、イブン・ジュライジュが語った。彼は言った。「アターが私に語ってくれた。イブン・アッバースはこう述べたという。『彼(ウムラを行う者)がカアバをタワーフすれば、すでに解戒したことになる』と。私は尋ねた。『イブン・アッバースはこの発言についてどこから根拠を得たのか』。彼は答えた。『アッラーの御言葉「その後、それらの犠牲の場は古き家(カアバ)である」(クルアーン22:33)と、別れの巡礼において預言者ﷺが教友たちに解戒を命じられたことによる』と。私は言った。『それはアラファートでの駐留の後であったはずだ』。彼は答えた。『イブン・アッバースは、アラファートの前でも後でもそれを認めていた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、ウムラではタワーフをイフラーム終了の区切りと見なしていました。
カアバの周囲を7周する儀礼です。
巡礼に際して入る聖なる状態で、関連する規則や制約があります。
巡礼者がズー・アル=ヒッジャ月9日に集まり、ハッジの重要な儀礼を行う場所です。
イブン・アッバースは、クルアーン22章33節と別離の巡礼の際に預言者 ﷺ が教友たちに命じたことから、タワーフの後にイフラームを終えることができると理解しました。この伝承によれば、彼の見解はアラファートでの滞在の前後のいずれにも当てはまりました。法学派は複数の根拠に基づいてタマットゥウ、ハッジ、ウムラの規則を論じており、この伝承だけではすべての条件や見解の違いを示していません。
- 出発前に、自分が行うハッジまたはウムラの形式に適用される行為と条件を学びましょう。
- イフラームの終了について疑問がある場合は、根拠と自分が従う法学派を考慮できる専門家の指導を受けましょう。
- 教友の解釈と、巡礼に関する規則全体とを区別しましょう。