Sahih al-Bukhari、ハディース 4397
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي بَيَانٌ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " كَيْفَ أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي.
バヤーンが私に語り、ナドルが私たちに語り、シュウバが私たちに知らせた。カイスは言った。「私はターリクから聞いた。彼はアブー・ムーサー・アル=アシュアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。『私はバトハーで預言者ﷺのもとへ参上した。すると預言者ﷺは「ハッジのためにイフラームに入ったのか」とお尋ねになった。私は「はい」と答えた。すると「どのようにタルビヤを唱えたか」とお尋ねになったので、「アッラーの使徒ﷺと同じイフラームで、あなたの御前にございます(ラバイカ)」と答えた。すると預言者ﷺは「カアバをタワーフし、サファーとマルワの間を巡り、それからイフラームを解きなさい」と仰せられた。そこで私はカアバをタワーフし、サファーとマルワの間を巡った後、カイス族の女性のもとへ行き、彼女に私の頭のシラミを取ってもらった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーはタワーフとサアイの後、イフラームを解くことが許されました。
ハッジまたはウムラのための聖なる状態で、特別な規則が適用されます。
巡礼者が巡礼への呼びかけに応えて唱える言葉です。
巡礼中にサファーとマルワの丘の間を歩く儀礼です。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がアブー・ムーサーにタワーフとサアイの儀礼を行い、その後イフラームを解くよう命じたと理解しています。この伝承は、ウムラの後にイフラームを解く巡礼形式についての議論に関連しています。具体的な適用は、ハッジに関する他の伝承や、巡礼者が選んだ巡礼形式と合わせて考える必要があります。
- 出発前に、自分の巡礼形式で必要となる儀礼を学び、信頼できる知識に従いましょう。
- イフラームを解いてよい時点に迷ったら、専門家に説明を求めましょう。
- 身の清潔を保つことやシラミを取り除くことは、イフラームを解いた後に行えます。