Sahih al-Bukhari、ハディース 4395
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ، ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ". فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ، وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ حَلُّوا، ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى، وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、イブン・シハープから、ウルワ・ブン・ズバイルから、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に別れの巡礼に出発し、ウムラのためにイフラームに入りました。するとアッラーの使徒ﷺは、『犠牲の動物を連れている者は、ハッジとウムラを合わせてイフラームに入り、両方の儀式を終えるまで解戒してはならない』と言われました。私は使徒と共にマッカに到着しましたが、その時私は月経中であったため、カアバのタワーフもサファーとマルワの間のサイも行うことができませんでした。私はこのことをアッラーの使徒ﷺに訴えると、彼は『髪を解き、櫛で整え、ハッジのためにイフラームに入り、ウムラは後回しにしなさい』と言われました。私はその通りにしました。ハッジを終えた後、アッラーの使徒ﷺは私をアブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクル・スィッディークと一緒にタニームへ遣わし、そこで私はウムラを行いました。使徒ﷺは『これがあなたの果たせなかったウムラの代わりである』と言われました。」彼女は続けた。「ウムラのためだけにイフラームに入った人々は、カアバのタワーフとサファー・マルワ間のサイを行い、それから解戒し、ミナから戻った後に再度タワーフを行いました。一方、ハッジとウムラを合わせた人々は、一度のタワーフのみを行いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アイシャは月経中のハッジについて指示を受け、巡礼を続けました。
この出来事は別離の巡礼の際に起こりました。アイシャは月経中にメッカへ到着したためタワーフを行えず、預言者 ﷺ はその後の巡礼について指示を与えました。
ハッジまたはウムラを始める際の聖域状態で、この間は特定の行為を控えます。
巡礼に持参する、または供犠として定める家畜です。
巡礼の一環としてカアバの周囲を7回巡ることです。
学者たちはこの伝承から、月経中でもイフラームに入ったり巡礼の行為を続けたりすることは妨げられない一方、タワーフは清浄になるまで延期するべきだと導いています。スンナ派の四法学派は、月経中の女性はタワーフを行わないことで一致しています。ハッジとウムラを組み合わせる方法や、個々のタワーフとサアイの詳細は学派によって異なります。アイシャにウムラを取りやめてハッジを行うよう勧めたのは彼女の状況に関係しており、追加のフィクフ規則を考慮せず、すべての巡礼者にそのまま適用してはなりません。
- 巡礼中に月経が始まった場合、イフラームを保ち、可能な他の儀礼を続けられます。タワーフは清浄になるまで延期してください。
- ハッジとウムラに関する複雑な規則については、事情を詳しく伝えたうえで、専門知識のある学者に相談してください。
- 巡礼の行為は定められた順序に従い、ハッジ、ウムラ、両方を組み合わせる場合の規則を区別してください。