預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4399

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَقَالَ، مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ، فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブー・アル=ヤマンが私たちに伝えた。彼は言った:「シュアイブが私に伝えた」、ズフリーより。またムハンマド・ブン・ユースフは言った:「アウザーイーが私たちに伝えた」。彼は言った:「イブン・シハーブが私に知らせた」、スライマーン・ブン・ヤサールより、イブン・アッバース――アッラーが彼ら親子を嘉したまえ――より。辞別巡礼の際、ハスアム族の女性がアッラーの使徒ﷺに法判断を求めた。その時、アル=ファドル・ブン・アッバースはアッラーの使徒ﷺの後ろに同乗していた。彼女は言った:「アッラーの使徒よ、アッラーがその僕たちに義務付けられた務めが、私の年老いた父に課せられました。しかし父は乗り物の上にしっかりと座ることができません。私が彼の代わりにハッジを行えば、それで十分でしょうか?」使者ﷺは言われた:「はい。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

娘は、高齢で継続的に介助を必要とする父親に代わってハッジを行うことができます。

背景と伝承の経緯

別れの巡礼の際、ハサアム族の女性が、乗り物にしっかり座ることのできない高齢の父親について尋ねました。

難解な語句の解説
別れの巡礼

預言者 ﷺ が生涯で行った最後のハッジ。

彼に代わって

娘が、父親の義務を果たす意図でハッジを行うこと。

乗り物

ラクダなど、旅に使われた動物。

学者たちの見解

学者たちは、老齢や身体的な無能力が恒久的で、自らハッジを行えない人は、他者に代行を依頼できると導いています。スンナ派四法学派は、恒久的に実行不能な人に代わるハッジを原則として認めていますが、依頼の方法や代行者については細かな条件があります。また、このハディースは、親族関係が娘による父親のためのこの行為を妨げないことも示しています。

今日への教訓
  1. 継続的に介助を必要とする家族が義務のハッジを行う方法について、信頼できる学者に相談しましょう。
  2. 健康上の理由で宗教上の義務を自ら果たせない高齢の親を支えましょう。
  3. 誰かに代わって宗教儀礼を行う前に、条件を満たすため専門家の助言を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。