Sahih al-Bukhari、ハディース 4400
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ، ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ "، فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ، ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ، فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ، فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ، صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ، وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ، وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ، قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.
ムハンマドが私に伝えた。スライジュ・ブン・アン=ヌウマーンが私たちに伝えた。フライフが私たちに伝えた。ナーフィウがイブン・ウマルから伝えた――アッラーよ、彼ら親子を嘉したまえ――。彼は言った。「征服の年、預言者ﷺは雌ラクダ『アル=カスワー』にお乗りになり、ウサーマを後ろに乗せてやって来られた。ビラールとウスマーン・ブン・タルハも同行していた。預言者ﷺがカアバの近くでラクダを伏せさせると、ウスマーンに『鍵を持ってきなさい』と言われた。ウスマーンが鍵を持って来て扉を開けたので、預言者ﷺ、ウサーマ、ビラール、そしてウスマーンはカアバに入り、内側から扉を閉めた。彼らは長い時間そこに留まってから出てきた。人々が我先にと入ろうとしたが、私は彼らより先に入り、ビラールが扉の後ろに立っているのを見つけた。私は彼に『アッラーの使徒ﷺはどこで礼拝されましたか』と尋ねた。彼は『あの前の二本の柱の間で礼拝されました』と言った。当時、カアバには六本の柱があり、二列に並んでいた。預言者ﷺは前列の二本の柱の間で礼拝され、扉を背にし、カアバに入った際に正面に見える壁に向かっておられた(彼とその壁との間には距離があった)。伝述者は言う:私は預言者ﷺが何ラカアト礼拝されたかを彼に聞き忘れた。預言者ﷺが礼拝された場所には、赤い大理石があった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はメッカ征服の際、カアバの中で礼拝しました。
預言者 ﷺ のラクダの名前です。
定められた礼拝を構成する単位です。
メッカにある聖なる館で、ムスリムは礼拝の際にその方向を向きます。
学者たちは、この伝承からカアバの中で礼拝することは許されると導いています。伝承は預言者 ﷺ が立った場所と礼拝した方向を述べていますが、何ラクア礼拝したかは記していません。したがって、この文面から礼拝の回数を推定すべきではありません。また、カアバ内部での礼拝の条件や法的な効力については、法学派ごとに議論されています。
- 確かな目撃証言を知りたいときは尋ねましょう。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がどこで礼拝したかをビラールに具体的に尋ねました。
- 知識を伝える際は細部に注意し、伝承に記されていないことを断定しないようにしましょう。
- 聖地を敬い、その歴史を慎重に、信頼できる知識に基づいて扱いましょう。