Sahih al-Bukhari、ハディース 4398
Hafsa bint Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ " لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي، فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私に語った。アナス・ブン・イヤードが私たちに伝えた。ムーサー・ブン・ウクバがナーフィウから伝承し、ナーフィウはイブン・ウマルが彼に次のように語ったと述べた。預言者ﷺの妻ハフサ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)は、別れの巡礼の年に預言者ﷺが妻たちにイフラームを解くよう命じられたことを彼に知らせたという。そこでハフサは「何があなた様のイフラーム解除を妨げているのですか」と尋ねた。すると預言者ﷺは「私は髪を固め、犠牲獣に首飾りを掛けた。ゆえに犠牲獣を屠るまで、私はイフラームを解かない」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲の動物を屠るまでイフラームの状態を保たれました。
ハッジまたはウムラの儀礼上の状態を終えること。その後はイフラームの制限が適用されなくなります。
巡礼中に髪を整えておくため、整髪料で髪をまとめていました。
その動物が巡礼の犠牲として定められていることを示すため、首に付ける目印です。
学者たちは、巡礼の状況や儀礼の種類によって、イフラームを終えられる時期が決まると読み取っています。犠牲の動物を伴っていた預言者 ﷺ は、犠牲が捧げられるまでイフラームを保たれました。一方、預言者 ﷺ の妻たちはイフラームを終えるよう指示されました。これは、犠牲の動物を伴わない巡礼者に適用される規則に合致します。法学派は、この伝承や他の伝承をもとに、さまざまなハッジやウムラの形式における具体的な適用を論じています。
- ハッジの前に、自分の巡礼の形式に適用される規則や、犠牲の動物を伴うかどうかを学びましょう。
- 儀礼を行う際は信頼できる知識に従い、自分の状況に当てはまる規則が不明な場合は学者に尋ねましょう。
- 宗教的な行為は注意深く行い、定められた条件が満たされる前に終えないようにしましょう。