預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4403

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に知らせた。彼は言った:ウマル・ブン・ムハンマドが私に語った。彼の父が彼に語り、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)が言った。「別れの巡礼の時、私たちはそのことについて話し合っていたが、預言者ﷺは私たちの中にいらっしゃった。しかし私たちは『別れの巡礼』が何を意味するのか知らなかった。そこで預言者ﷺはアッラーを賛美し、称賛された後、偽救世主(アル・マスィーフ・アダッジャール)に言及され、彼について詳しく述べられた。そして言われた:『アッラーはどの預言者を遣わしても、必ずその民に偽救世主への警告をさせた。ヌーフも、彼以降の預言者たちも皆警告したのである。彼はあなたがたの中に現れるであろう。もし彼に関する何らかの事柄があなたがたに隠されていたとしても、これだけは明らかである――あなたがたの主は独眼ではない』と。預言者ﷺはこれを三度繰り返された。『あなたがたの主は独眼ではないが、彼は右目が盲目であり、その目は浮き出たブドウの実のようである』と。さらに言われた:『聞け、アッラーはあなたがたの血と財産を互いに神聖なものとした。それは、あなたがたのこの日、この町、この月の神聖さと同じである。私は伝えたか?』人々は答えた:『はい』。預言者ﷺは三度言われた:『アッラーよ、証人となってください』。そして続けられた:『あなたがたに災いあれ、あるいはアッラーの慈悲あれ。私の後に、互いの首を斬り合って不信仰に逆戻りしてはならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はダッジャールについて警告し、互いに殺し合うことを禁じています。

難解な語句の解説
別れの巡礼

預言者 ﷺ が行った最後の巡礼です。

マスィーフ・アッ=ダッジャール

預言者伝承によれば、終末の前に現れる大いなる欺瞞者です。

神聖不可侵とされた

侵害から守られていること。正当な理由なく他人の命や財産を侵害してはなりません。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、預言者たちはそれぞれの共同体にダッジャールへの警告を伝え、信者は彼の人間的な欠点によってその欺瞞を見抜くことができると説いています。一方、アッラーはそのような欠点とは無縁であり、至高なる御方です。聖なる日、町、月との比較は、他人の血を流したり財産を奪ったりすることが、いかに重大な禁忌であるかを強調しています。互いに殺し合わないようにとの警告は、仲間同士の争いが重大な罪であることを示しています。ただし、学者たちはこれを、根拠なく人を不信仰者と断定することとは区別しています。四大スンナ派法学派はいずれも、不当な殺人と他人の財産の不法な取得を禁じています。

今日への教訓
  1. 他人の命と財産を守り、暴力に訴えずに争いを解決しましょう。
  2. ダッジャールに関する預言者の警告を学び、アッラーへの信仰を堅持しましょう。
  3. ムスリムの団結を大切にし、意見の違いを互いへの敵意に発展させないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。