序論 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4402

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑BukhariからIbn Umarまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abahأَبَاهُ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا، وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ، أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ، وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ، فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا، إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ، وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اشْهَدْ، ثَلاَثًا، وَيْلَكُمْ، أَوْ وَيْحَكُمُ، انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「イブン・ワハブが私に知らせた。彼は言った。『ウマル・ブン・ムハンマドが私に伝えた。彼の父が彼に語った。イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を嘉したまえ)はこう述べた。「別れの巡礼の時、私たちは預言者ﷺが私たちの間にいらっしゃったのに、「別れの巡礼」について話し合っていたが、それが何を意味するのか分かっていなかった。そこで預言者ﷺはアッラーを賛美し、称賛した後、偽りの救世主(アル=マスィーフ・アッ=ダッジャール)に言及され、彼について詳しく語られた。そして仰せになった。「アッラーはどの預言者を遣わす際にも、その民に偽りの救世主への警告を命じられなかったことはなかった。ヌーフも、彼以降の預言者たちも皆、自らの民に警告した。彼は必ずあなたがたの中に現れる。彼に関することであなたがたに隠されていることがあっても、一つだけあなたがたに隠されることのないことがある。それは、あなたがたの主が独眼ではないということである。」預言者ﷺはこの言葉を三度繰り返された。「あなたがたの主は決して独眼ではない。しかし彼(ダッジャール)は右目が失明しており、その目はまるで浮き出たブドウの実のようである。」さらに預言者ﷺは仰せになった。「よく聞け、アッラーはあなたがたの血と財産を互いに神聖なものとして禁じられた。それは、この日、この町、この月の神聖さと同じである。私は果たして伝えたであろうか。」人々は「はい」と答えた。預言者ﷺは三度、「アッラーよ、証人となってください」と祈られ、続けて仰せになった。「あなたがたに災いあれ、あるいはあなたがたに憐れみあれ。私の後、互いの首を斬り合い、不信仰に逆戻りしてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はダッジャールについて警告し、互いに殺し合うことを禁じました。

難解な語句の解説
アル=マスィーフ・アッ=ダッジャール

預言者の警告によれば、終末の時に現れる大いなる詐欺者です。

別れの巡礼

預言者 ﷺ が逝去される少し前に行った最後の巡礼です。

不可侵とされた

守られて侵害が禁じられていること。他人の生命や財産を不当に侵害してはなりません。

学者たちの見解

学者たちは、生命と財産を聖なる日、都市、月になぞらえていることから、それらを守ることの重大さを導き出しています。互いに殺し合うことへの警告は、内部抗争が重大な罪であり、共同体を分裂させることを示します。暴力を行っただけで自動的に不信仰者になるわけではありませんが、預言者 ﷺ はそれを不信仰へと導く行為と述べています。ダッジャールについての説明は、アッラーが完全であり、ダッジャールに明らかな欠陥があることが、彼の神性の主張を否定する根拠となることを教えています。

今日への教訓
  1. 他人の生命と財産を守り、暴力を用いずに争いを解決しましょう。
  2. 欺きに警戒し、主張がイスラームの明確な教えに合致するか確かめましょう。
  3. 分裂や相互の敵意を招く言動を避け、共同体の団結に努めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。