Sahih al-Bukhari、ハディース 4404
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Khalidal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ خَالِدٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Zayd ibn Arqamزَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً، وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى.
アムル・ブン・ハーリドが私たちに語り、ズハイルが私たちに語り、アブー・イスハークが私たちに語って言った。「ザイド・ブン・アルカムが私に語ってくれた。預言者ﷺは十九回の遠征に参加され、ヒジュラ(移住)の後には一度だけハッジを行われたが、それ以降はハッジを行われなかった。それが別れのハッジである。」アブー・イスハークは言った。「マッカにおいては、もう一度ハッジを行われたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は19回の遠征を率い、ヒジュラ後に1度ハッジを行いました。
預言者 ﷺ ご自身が参加した遠征。
預言者 ﷺ とムスリムがメッカからメディナへ移住したこと。
預言者 ﷺ が生涯の終わりに行ったハッジ。
古典学者たちは、この伝承を預言者 ﷺ の遠征と礼拝に関する歴史的情報として用いています。ヒジュラ後にハッジを1度行ったとの記述は別れのハッジを指します。アブー・イスハークは、預言者 ﷺ がヒジュラ以前にもメッカでハッジを行ったと付け加えています。この伝承はその事実を述べていますが、ムスリムが行うべきハッジの回数について一般的な規則を定めるものではありません。
- 遠征と預言者 ﷺ の礼拝の両方に注意を払いながら、シーラを学びましょう。
- 伝承が歴史的事実として述べていることと、宗教上の規則として命じていることを区別しましょう。