Sahih al-Bukhari、ハディース 441
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
クタイバ・ブン・サイードが伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが、父アビー・ハーズムから、さらにサハル・ブン・サアドから聞いたとして述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはファーティマの家を訪れたが、アリーがいないのを見て、『あなたの従兄弟はどこにいるのか』と尋ねられた。彼女は『私たち夫婦の間で少し揉め事があり、彼が怒って出て行ってしまいました。家では昼寝をしませんでした』と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺはある人に『行って彼がどこにいるか見てきなさい』と言われた。その人が戻ってきて、『アッラーの使徒よ、彼はマスジドで寝ています』と言った。アッラーの使徒ﷺがそこへ行かれると、アリーは横になっており、上着が片側にずれ落ちて体には土がついていた。アッラーの使徒ﷺは彼の体の土を払いながら、『起きなさい、アブー・トゥラーブ(土の父よ)、起きなさい、アブー・トゥラーブ』とおっしゃられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアリーを訪ね、「アブー・トゥラーブ」という呼び名で慰めました。
預言者 ﷺ はファーティマの家を訪れましたが、アリーが見当たらなかったため、彼を探させました。アリーはモスクで横になっていました。預言者 ﷺ は彼の体についたほこりを払い、親しみを込めて「アブー・トゥラーブ」と呼びかけました。
文字どおりには「土埃の父」という意味です。預言者 ﷺ はアリーへの愛情を込めたあだ名として使いました。
アリーはファーティマのいとこであり、ここでは彼女の夫を指す表現です。
学者たちはこの出来事に、預言者 ﷺ の家族に対する穏やかな接し方と、アリーへの気遣いを見ています。「アブー・トゥラーブ」という愛情のこもった呼びかけは、本人が傷つけられたと感じないなら、あだ名を親しみを込めて使えることを示しています。また、意見の相違があるときも、関係者に恥をかかせずに歩み寄れることが分かります。
- 家族間で問題が起きたら、落ち着いて連絡を取り、誰かを辱めることなく和解を促しましょう。
- 愛称は、相手が愛情と敬意を感じられる形でだけ使いましょう。
- 相手を手助けしたり、様子を尋ねたりするなど、ささやかな行動で気遣いを示しましょう。