Sahih al-Bukhari、ハディース 442
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَأَيْتُ سَبْعِينَ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ، مَا مِنْهُمْ رَجُلٌ عَلَيْهِ رِدَاءٌ، إِمَّا إِزَارٌ وَإِمَّا كِسَاءٌ، قَدْ رَبَطُوا فِي أَعْنَاقِهِمْ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ نِصْفَ السَّاقَيْنِ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الْكَعْبَيْنِ، فَيَجْمَعُهُ بِيَدِهِ، كَرَاهِيَةَ أَنْ تُرَى عَوْرَتُهُ.
ユースフ・ブン・イーサーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・フダイルが私たちに伝えた。彼の父から、アブー・ハーズムから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:「私はスッファの仲間たち七十人を見たが、彼らのうち誰一人として上着(リダー)を身に着けている者はいなかった。腰巻(イザール)か粗い毛布のどちらかであり、それを首に結びつけていた。中には脛の半ばまで届くものもあり、足首まで届くものもあった。彼らは羞体が露出することを嫌って、手で衣類を集めて押さえていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッ・スッファの教友たちは、深刻な貧困の中でも身体を覆うことを大切にしていました。
預言者 ﷺ のモスクにあった、貧しい教友たちが滞在していた場所。
下半身に巻き付ける布。
肩と上半身を覆う上着。
学者たちはここから、貧困であってもアッ・スッファの教友たちは身体を覆い、慎みを保つことを怠らなかったと読み取っています。この描写は、乏しい資源の中で彼らが礼拝に献身していたことを示すものであり、必要な衣服を意図的に身に着けないよう促すものではありません。法学派は、アウラを覆うことを礼拝の条件として扱っていますが、具体的な範囲や細部については見解の違いがあります。
- 衣服が少ない場合でも、礼拝時にはアウラを覆うようにしましょう。
- 貧しい人々を敬い、限られた持ち物を嘲笑の対象にしないようにしましょう。
- 経済的な困難によって、礼拝や誠実な献身から遠ざからないようにしましょう。