Sahih al-Bukhari、ハディース 440
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَنَامُ وَهْوَ شَابٌّ أَعْزَبُ لاَ أَهْلَ لَهُ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ムサッダドが語り、ヤヒヤーがウバイドゥッラーから伝承し、ナーフィウが私に語った。アブドゥッラーが彼に知らせたことには、彼は若く独身で家族を持たなかった頃、預言者ﷺのマスジドで寝泊まりしていたという。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、未婚の若者だった頃、預言者 ﷺ のモスクで眠っていました。
イブン・ウマルには当時、妻がいませんでした。
その時期、彼には自分の家庭や家族への責任がありませんでした。
学者たちはこの伝承から、必要があり、礼拝場所を敬意をもって扱うなら、モスクで眠ることは許されるとしています。イブン・ウマルは、若かったことと未婚だったことを状況説明として挙げています。この伝承は、誰もがモスクで眠るよう一般的に勧めているわけではありません。法学派は、モスクの清浄さと尊厳を守る規則の中でこの問題を論じています。
- モスクで休む場合も、敬意を払い、礼拝場所を清潔に保ちましょう。
- モスクを単なる滞在場所ではなく、崇拝と礼拝の場としましょう。