預言者の遠征 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 4415

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 預言者の遠征
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ، إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ، وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ، وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ، فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ، فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ، فَلَمَّا أَتَيْتُهُ، قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ، وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ، ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ، فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى‏.‏

翻訳

アブー・ムーサー(彼にアッラーのご満悦あれ)は語った:私の仲間たちは私をアッラーの使徒ﷺのもとへ遣わし、彼らのための騎乗動物を求めてもらった。当時、彼らは「苦難の軍勢」と呼ばれるタブーク遠征に従軍していたのである。私は言った:「アッラーの預言者よ、私の仲間たちが私をあなたのもとへ遣わしました。彼らに乗り物を提供していただきたいとのことです。」すると預言者は言われた:「アッラーにかけて誓う、私はお前たちに何も乗せてやらない。」私が伺った時、預言者は怒っておられたが、私はそれに気づかなかった。私は預言者ﷺの拒絶と、預言者ﷺが私に対して腹を立てられたのではないかという恐れから、悲しみながら戻った。そして仲間たちのところへ帰り、預言者ﷺがおっしゃったことを伝えた。それから間もなく、ビラールが「アブドゥッラー・ブン・カイスよ!」と呼ぶ声が聞こえた。私が応答すると、彼は言った:「アッラーの使徒ﷺがお呼びになっているので、お応えしなさい。」私が御前へ行くと、預言者は言われた:「この二組の駱駝と、あの二組の駱駝を受け取りなさい――これはその時サアドから購入された六頭の駱駝のことである――。これを仲間たちのところへ連れて行き、『アッラーが――あるいはアッラーの使徒ﷺが――これらに乗ることを許された』と言って、彼らをこれに乗せなさい。」そこで私はそれらの駱駝を連れて仲間たちのところへ行き、言った:「預言者ﷺはこれらに乗ることを許された。しかしアッラーにかけて誓う、あなた方のうち誰かが私と一緒に、アッラーの使徒ﷺのお言葉を直接聞いた人のところへ行って証言してくれるまで、私はあなた方を離れない。私がアッラーの使徒ﷺがおっしゃっていないことを伝えているなどと、決して思わないでほしい。」彼らは私に言った:「私たちはあなたを誠実な方だと信じており、あなたの望む通りにしましょう。」そこでアブー・ムーサーは彼らのうちの数人とともに出発し、アッラーの使徒ﷺが一度は拒絶され、その後与えられたお言葉を直接聞いた人々のところへ赴いた。そしてその人々も、アブー・ムーサーが伝えたのと同じ内容を証言したのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・ムーサーは、仲間たちがその知らせを信頼する前に内容を確認した。

背景と伝承の経緯

この出来事は、苦難の軍勢とも呼ばれるタブーク遠征の際に起きました。アブー・ムーサーは仲間たちに代わって移動手段を求めました。預言者 ﷺ は最初は断りましたが、その後、彼らに乗用ラクダを与えました。

難解な語句の解説
苦難の軍勢

厳しい状況下で行われたタブーク遠征の別称です。

移動手段

仲間たちが旅の間に乗ることのできる動物です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、信頼できる伝承者であっても、自分の伝えた内容が正確に伝わっているか慎重に確認できると導いています。アブー・ムーサーが確認を求めたことは、信頼できる証言者を最初から疑うことなく、確認によって知識の信頼性を守る姿勢を示しています。また、この話は、いったん断られた後に新たな決定がなされることもあると教えています。そのため、最終的な説明は全体と文脈を含めて伝える必要があります。

今日への教訓
  1. 重要な知らせを広める前に、信頼できる情報源で確認しましょう。
  2. 後から加えられた説明や変更も含め、実際に語られた内容を伝えましょう。
  3. 相手の名誉を不必要に疑うことなく、敬意をもって確認を求めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。